Ci sono molte frasi consolidate nella lingua russa, le cosiddette unità fraseologiche che usiamo quasi ogni giorno. Sono frasi che, di regola, hanno un significato figurato.
E in questo articolo considereremo quali unità fraseologiche con la parola "dente" le persone usano nel loro discorso. Tali frasi possono essere contate almeno una dozzina. Tutti hanno un significato diverso e si trovano spesso nel lessico.
Denti per parlare
Questo idioma è usato molto spesso e significa che la persona a cui viene pronunciata questa frase sta cercando di passare a un altro argomento, distraendo il suo interlocutore dalla questione principale o dall'essenza della conversazione.
E questa espressione viene da tempi antichi, e la storia del suo aspetto è molto semplice: i guaritori sussurravano varie parole all'orecchio di una persona che veniva con il mal di denti, cercando di distrarre, "parlare" di mal di denti.
Ad esempio, queste espressioni riveleranno l'essenza della frase:
"Non parlarmi qui"
"Non ho bisogno di dire i denti, parla fino al punto."
Dentemangia
Questo idioma è forse meglio conosciuto nella forma di “affilare un dente”, ma il loro significato è lo stesso. Questo significa escogitare un piano di vendetta per qualcosa, nutrire rabbia, ostilità personale. Ad esempio, considera la seguente frase con la parola "denti":
"Ha rancore nei suoi confronti per averlo deluso."
"Da allora provo rancore verso uno dei nostri compagni di classe."
Denti in fiamme
Questa espressione viene usata quando devi dire che una persona ha un grande desiderio per qualcosa, voleva davvero ottenere qualcosa.
"Quando ho visto questo vestito, i miei denti erano in fiamme."
"Il piatto sembrava così appetitoso che i miei occhi e i miei denti erano in fiamme."
Sapere qualcosa a memoria
Un altro idioma che ci è venuto dai secoli passati. Se una persona usa questa frase, significa che conosce a fondo qualsiasi argomento o domanda, a memoria, in modo che non ci sia nulla di cui lamentarsi.
L'origine di questa frase risale all'usanza di controllare l'autenticità di una moneta con i denti. In precedenza, per controllare se una moneta era d'oro, poteva essere leggermente schiacciata con i denti. E se il segno del morso è rimasto su di esso, allora la moneta è reale.
Ho fatto bene l'esame di oggi! Conosco i biglietti a memoria.”
Denti sullo scaffale
Anche questo idioma viene dai tempi antichi. Oggi alcuni credono erroneamente che si parli di denti umani, ed ecco perché. L'essenza di questa frase è vivere alla giornata quando non c'è niente da mangiare o non ci sono abbastanza risorse per l'esistenza. Questa espressione è molto famosa oggi. Ma "sullo scaffale" in questo caso, non hanno messo i denti, ma i denti di vari attrezzi da campo: rastrelli, seghe, perché quando non sono necessari (fuori stagione, nessun raccolto), i loro denti sono stati messi sullo scaffale.
"Se acquistiamo un nuovo frigorifero ora, non dobbiamo far altro che mettere i denti sullo scaffale."
"Niente soldi, anche metti i denti sullo scaffale."
Manca un dente
Così dicono di una persona se è molto fredda o molto spaventata, tremante.
Tali modi di dire con la parola "dente" sono facili da ascoltare anche nella vita di tutti i giorni. Questa espressione non crea confusione, poiché la frase stessa descrive la sua essenza, non esiste un significato figurativo. Ad esempio:
Andiamo presto a casa! Fa così freddo che non riesco a mettere i denti sui denti.”
Mangia i denti
L'espressione “mangiare i denti” ha un significato simile all'unità fraseologica più nota “mangia un cane”. Queste unità fraseologiche con la parola "dente" significano che una persona ha acquisito esperienza, acquisito abilità nel lavorare con qualcosa, acquisito solide conoscenze in alcune questioni.
Inoltre, l'espressione "mangiare i denti" è usata per indicare una grande esperienza in alcuni affari.
"Sì, mi sono mangiato tutti i denti in questi compiti."
"Non posso essere ingannato in questo caso, ci ho mangiato i denti."
Tit for a tat
Tutti conoscono un'espressione biblica come "Occhio per occhio, dente per dente". Questa espressione aveva un significato letterale. Nelle leggi per gli ebrei, Dio ha introdotto una tale regola che se qualcuno decide di infliggere danni fisicial prossimo, allora a lui dovrebbe tornare la stessa cosa: "frattura per frattura, occhio per occhio, dente per dente". Naturalmente, ciò è contrario alle norme della morale cristiana, poiché la vendetta è condannata dalla Bibbia. Ma al momento stiamo parlando di un'unità fraseologica, o meglio, della sua ultima parte, che descrive l'essenza della frase con la stessa chiarezza dell'espressione nel suo insieme.
Come diventa chiaro, l'espressione descrive vendetta, giusta retribuzione, cioè una risposta equivalente a un danno morale o fisico a una persona.
Come hai fatto tu a me, anche io. Dente per dente.”
Non puoi tirare fuori i denti
Questa unità fraseologica è usata sia per descrivere le proprietà degli oggetti che delle persone. La sua designazione è la stessa: significa che è difficile da ottenere, qualcosa è trattenuto saldamente o difficile da raggiungere.
Se stiamo parlando di un oggetto, l'espressione viene applicata in questo modo:
"L'unghia è saldamente incastrata nella tavola - non puoi estrarla con i denti."
E se parliamo di una persona, la si usa in senso figurato (un esempio è dato da un'opera letteraria):
“Ti do questo ospite per un po'. Se lo catturano con kurkuli, non li strapperai con i denti. E posso sempre prenderlo da te.”
Troppo duro
Tutti conoscono la frase. Lo usiamo quando vogliamo dire che un compito particolare è al di là del nostro potere. Non importa se non hai abbastanza esperienza, conoscenza o forza fisica, l'essenza rimane la stessa.
"Oh, questa montagna è troppo dura per me."
"Non importa quanto ho provato a risolvere questa situazione, è troppo difficile per me."
Modernounità fraseologiche
Ci sono anche unità fraseologiche con la parola "dente", che è apparsa non molto tempo fa, ma sono anche ampiamente utilizzate e conosciute da molti.
Tali espressioni consolidate, ad esempio, includono la frase "non nel dente con un piede". Così dicono quando vogliono dichiarare ignoranza o incomprensione su ciò che sta accadendo o sull'essenza di qualche problema.
"Sono nel mezzo di questa fisica molecolare."
- Cosa è successo qui?
- Sto prendendo a calci in culo.”
Un altro modo di dire ci è venuto in mente dal lessico criminale: "Me ne frega un dente". Questa espressione significa che una persona non mentirà e in ogni caso manterrà la sua promessa. Il suo secondo significato è ipocrisia, simile nel significato alle espressioni "come dare da bere" o "chiaro come la luce del giorno".
"Come ho detto, così sia, me ne frega un dente."
Questa espressione deriva dal fatto che nella conclusione la persona non aveva nulla di valore che potesse essere garantito dalla promessa. Pertanto, per confermare le sue intenzioni, l'uomo ha promesso di farsi s altare un dente se avesse infranto la sua parola.
Conclusione
Nell'articolo sono stati forniti i modi di dire con la parola "denti" e il loro significato. Come puoi vedere, ce ne sono parecchi, e tutti hanno significati diversi. Tuttavia, tutte queste espressioni sono ampiamente utilizzate in letteratura e nella vita di tutti i giorni.
