Se a una persona viene chiesto di fare qualcosa che non vuole o non può fare fisicamente, alla domanda: "Quando accadrà tutto?" - può rispondere: "Quando il cancro fischia sulla montagna". Oggi analizzeremo il significato dell'espressione.
Analisi attenta dell'immagine del cancro
Quando una persona usa "cancro", "montagna" e "fischio" in una frase, esprime così il suo atteggiamento verso un determinato evento, cosa che, a suo avviso, è improbabile - di solito si dice quando vuole per smussare gli angoli. In effetti, la probabilità che il cancro si arrampichi su una montagna, gli metta un artiglio in bocca e fischi con tutta la forza dei polmoni non è così piccola, una tale possibilità non è nemmeno teoricamente possibile. In altre parole, se chiedi a qualcuno: "E quando il cancro fischia sulla montagna?" - la risposta sarà: "Mai!" E questo è il più vicino al significato di un detto o di un'unità fraseologica. Il cancro non sarà in grado di fischiare per tre motivi:
- Non ha polmoni.
- Non ha dita per fischiare forte, disturbando menti, cuori e orecchie.
- A causa delle caratteristiche anatomiche, il cancro non scala la montagna.
E sequalcuno chiederà con tutta serietà: "E quando il cancro fischia sulla montagna?" - lo guarderanno sconcertati.
Le prove zoologiche dicono che alcuni tipi di gamberi possono emettere suoni simili a un fischio, ma questa azione di solito avviene in acqua e gli animali usano i loro artigli per questo scopo. In un'espressione stabile, il cancro è reso difficile al punto da renderlo impossibile. Sì, e inoltre, non stiamo parlando di un tipo speciale di gamberi, ma del fiume. È chiaro che quest'ultimo non può fare tali trucchi e, in generale, la creatura è semplice, se non primitiva, senza particolari segni di natura creativa o straordinaria.
Il tono dell'espressione e dell'esempio
In una società decente - in occasione di un evento sociale - una persona non sarà in grado di usare l'espressione "quando il cancro fischia sulla montagna", è troppo scortese e colloquiale. Ma la situazione cambia quando due amici parlano di calcio e uno chiede all' altro:
- Quando la Russia batterà il Brasile 5-0?
- Fraseologismo "il cancro fischia sulla montagna" lo sai? È allora che l'artropode fischia con tutta la forza dei suoi polmoni, cosa che non ha, quindi aspetta la vittoria della nostra squadra sul Brasile.
C'era anche una battuta del genere: affinché la Russia diventi il campione del mondo di calcio, i brasiliani devono diventare il campione del mondo di hockey. Da allora, l'equilibrio di potere nel calcio mondiale è leggermente cambiato, ora sono tedeschi e spagnoli a dare il tono, ma la battuta è ancora attuale.
Sinonimo
Sembrerebbe che il fischio del cancro e la pioggia siano fenomeni che sono diversigrado di probabilità. Il fischio di un animale è impossibile in linea di principio e la pioggia è probabile in qualsiasi giorno della settimana. Ma l'espressione sul cancro, che stiamo considerando da vicino, e l'unità fraseologica "dopo la pioggia di giovedì" sono sinonimi.
Se non sappiamo esattamente da dove viene l'espressione sul cancro, allora c'è certezza con la pioggia di giovedì. È noto che gli slavi non erano sempre cristiani, prima di credere in Dio adoravano una schiera di dei. Giovedì era il giorno di Perun. Le preghiere furono inviate al dio supremo degli antichi slavi per far piovere sulla terra. Non è difficile capire che il dio, essendo molto impegnato, non ascoltava molto spesso le persone. Il paganesimo divenne una reliquia e una storia, e il detto rimase a denotare speranze irrealistiche. Tale è la storia dell'unità fraseologica "dopo la pioggia di giovedì".
Un esempio di idioma russo da Hollywood
Riguarda la commedia del 1996 Lucky Gilmore. Il personaggio principale aveva un sogno: diventare un giocatore di hockey, ma poiché non sapeva davvero come pattinare, le sue amate aspirazioni non erano destinate a diventare re altà. Ma ha avuto un colpo mozzafiato. E poi è successa una disgrazia: la casa della nonna viene venduta per debiti. Happy, che lavorava e non lavorava, aveva bisogno di un reddito costante e scoprì il golf.
Ulteriore confronto noto tra il bene e il male. Happy ha un nemico giurato. E prima della battaglia finale, Happy dice al cattivo che vincerà questa battaglia contro di lui, e il nemico gli risponde: "Sì, dopo la pioggia di giovedì". Naturalmente, il bene ha trionfato sul male. Happy si è unito ai ranghi di Cenerentola. Tutto era meraviglioso. Non ci sono film del genere.intrighi, la cosa più importante è il processo per salire in cima. È lui che attrae lo spettatore e anche l'umorismo di Adam Sandler.
Quindi, abbiamo considerato l'unità fraseologica "quando il cancro fischia sulla montagna". Nessun altro ha dubbi o domande sul suo significato. Inoltre, se a qualcuno non piace questa espressione, puoi usare il suo sinonimo, che è stato discusso un po 'più in alto. Al giorno d'oggi, la cosa principale è che una persona ha una scelta. Forse il lettore suggerirà qualcosa di terzo, ma dipende da lui.
