A volte le parole prese in prestito da altre lingue non sono sempre comprese dalla maggior parte delle persone, soprattutto se non conoscono la lingua di partenza. Ma anche le persone esperte non possono sempre riconoscere la parola originale, perché quando si passa, ad esempio, dal francese al russo, la pronuncia di una parola può essere notevolmente distorta o più parole possono fondersi insieme, formando una nuova frase simile alla frase originale solo approssimativamente. Una situazione simile si verifica nel caso della parola "suare". Non tutti sanno di cosa si tratta.
Informazioni generali sui motivi per prendere in prestito parole
Per capire cosa sia "suare", dovresti prima capire almeno un po' le parole prese in prestito in russo. Molto spesso, il prestito si verifica a causa della stretta interazione di madrelingua o per il fatto che una parola presa in prestito consente di esprimere in modo più conciso ciò chequal è la frase usata in russo. Allora, cos'è questo - "suare"? E perché hai dovuto usare una parola straniera per denotare questo concetto?
Suare: cos'è?
La stessa parola "suare" si riferisce a prestiti dal francese, che già indica la corretta collocazione dell'accento in essa - cade sull'ultima sillaba. Scopriamo cos'è "suare". Per fare ciò, fare riferimento al dizionario:
"Soiret (neutro, indeclinabile, obsoleto) - dal francese soirée "serata, festa", in russo significa "festa di festa", a volte ha una connotazione ironica quando usata nel parlato.
Vale la pena notare che dalla metà del 19° secolo, molti prestiti dal francese iniziarono gradualmente ad acquisire una connotazione ironica. E il motivo per prendere in prestito questa parola è semplice: il francese era ampiamente usato dalla nobiltà, che spesso lo parlava meglio del russo. Pertanto, molti di loro erano più avvezzi all'uso di questa parola, e i "raduni" russi respiravano qualcosa di rustico e non del tutto adatto a un ricevimento con la nobiltà. Ecco perché la parola francese è rimasta in russo.
