Torte con gattini: è una ricetta o un'espressione prestabilita?

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:04

Fraseologismi e slogan occupano un posto separato nel vocabolario della lingua russa. Hanno storie di origine speciali e significati insoliti, spesso imprevedibili.

Li sentiamo spesso e li usiamo nel parlato. Quindi, per i madrelingua, non c'è niente di insolito in espressioni come "Come una mucca con la lingua" o "Goal come un falco". Molti non prestano attenzione a quanto suonano strane queste espressioni, ad esempio, per gli stranieri.

Significato di "torte di gattini"

La particolarità delle unità fraseologiche e delle espressioni alate è che quando si spiega il loro significato, non bisogna interpretare ogni parola separatamente, è sufficiente ricordarne e conoscerne il significato nel suo insieme.

La caratteristica principale dell'espressione "Ecco queste torte con i gattini" è che non ha un forte carico semantico. Quando inserisci questo idioma nel tuo discorso, potresti anche non farlo. Perché l'idioma "Ecco le torte del gattino" può essere facilmente sostituito dall'interiezione "Come questo".

Perché allora usare questa espressione? Come tanti altri, il suoutilizzato per la componente emotiva. Questa unità fraseologica è appropriata per dire quando hai segnalato qualcosa e la conclusione non è molto confortante, o descrivi una situazione che è finita tristemente.

Usa

Consideriamo alcuni esempi di situazioni in cui è opportuno utilizzare la fraseologia "torte con gattini":

"Tesoro, sono stato licenziato dal mio lavoro per non aver assecondato gli stupidi desideri del mio capo. Queste sono torte di gattini." Qui l'espressione ha una colorazione triste e ironica.

"Se ci fossimo trasferiti prima in un' altra zona, non avremmo perso così tanti soldi. Queste sono torte di gattini." E qui il linguaggio suona ancora più oscuro.

"Sembra che ci saranno atleti più esperti di me, ma prometto che mi allenerò duramente e farò del mio meglio per arrivare primo. Queste sono torte di gattini!". In questo caso, la fraseologia ha un carattere incoraggiante e persino incoraggiante, che dovrebbe illuminare il triste significato della frase stessa.

Origine

Allora perché tutte le stesse torte con i gattini? Passando all'origine delle unità fraseologiche, si dovrebbe già interpretare il loro significato alla lettera. Il significato diretto dell'espressione "torte con gattini" suona già terrificante. Soprattutto se conosci la continuazione di questa frase. "Queste sono torte con gattini: vengono mangiate e squittiscono". E questa unità fraseologica, come molte altre, ha origine dai tempi antichi.

Molti anni fa, in Russia si verificavano spesso fallimenti dei raccolti a causa di un'agricoltura non sufficientemente sviluppata e di un clima instabile. Il risultato fu una forte fame. In un periodo così piovoso, le persone dovevano mangiare prima il bestiame e poi gli animali domestici. Tuttavia, mangiare gatti era considerato una sciocchezza e venivano sempre lasciati per ultimi. Ma quando la fame era così forte, le persone hanno dovuto iniziare a mangiare con riluttanza anche i gatti.

Questo fenomeno è radicato nella memoria delle persone, quindi è apparsa l'espressione "torte con gattini", che significa un caso estremo di uno stato di cose molto triste. È bene che ora l'origine di questa espressione sia già stata cancellata dalla memoria della gente.