Cosa significa l'espressione "Una parabola della città"?

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:08

Di recente, molti si lamentano di non poter padroneggiare, diciamo, inglese, tedesco, francese, italiano o qualsiasi altra lingua straniera. Le trovano incredibilmente difficili: o le parole vengono lette assolutamente non secondo le regole, la grammatica è difficile, la pronuncia non è affatto come dovrebbe essere…

Come essere? Linguisti esperti ti consigliano di rilassarti e cercare di ottenere il massimo dal processo di apprendimento. Pensi che il destino non ti abbia dotato di abilità linguistiche? Non vero! Una delle lingue più difficili del mondo ti ha già conquistato! Quale? Russo, ovviamente!

Non mi credi? Invano! Giudicate voi stessi, come possono i poveri stranieri capire, diciamo, le nostre unità fraseologiche? Ma perché solo stranieri? Ebbene, per esempio, sapete cosa significa l'espressione "Parabola del paese"? Molto probabilmente, la maggior parte di noi indovina solo il vero significato, anche se l'abbiamo sentito più di una volta.

Ecco ed è improbabile che il dizionario aiuti. E che dire dei poveri turisti! Riesci a immaginare?

Si tratta di questo lessicounità e sarà discusso in questo articolo. Proviamo a dare una definizione, tracciarne l'etimologia e scoprire le situazioni in cui sarebbe opportuno utilizzarla.

Sezione 1. Cosa significa la frase "I discorsi della città"?

Non nascondiamoci, questa espressione è ancora piuttosto rara ai nostri tempi. Si può quasi chiamare arcaismo. Secondo gli esperti, significa qualcosa che ha guadagnato una grande popolarità, ovvero ciò di cui parlano tutti. Un fatto che è sulla bocca di tutti da molto tempo.

Anche se vale la pena notare che un tale argomento di conversazione generale nella maggior parte dei casi provoca sorrisi e disapprovazione negli altri. Si scopre che se qualcuno è diventato un "discorso della città", significa che è stato sottoposto a condanna universale, ridicolo e, di conseguenza, ha ricevuto una fama poco gentile.

Sezione 2. Interpretazione biblica

Non tutti sanno che questa frase, insieme a molte altre, è considerata un'espressione biblica, in quanto ha un background completamente religioso. Ecco alcuni esempi di confronto.

Diciamo che il detto "un lupo travestito da agnello" è tratto dal Vangelo e viene usato per caratterizzare un ipocrita che nasconde le sue cattive intenzioni sotto la maschera della virtù.

Le parole “non di questo mondo” furono pronunciate da Gesù. Sono usati per descrivere una persona felice, immersa nei sogni e isolata dalle preoccupazioni reali.

Ma l'espressione “parabola della città” (il significato del fraseologismo è stato dato sopra) è tratta dalla Bibbia stessa. La sua composizione lessicale è rappresentata dall'unione delle parole"parabola" (racconto, detto, proverbio con significato moralizzante) e "dalla città" (avverbi, lingue, tribù, popoli).

Si scopre che "i discorsi della città" non sono altro che un "dire tra la gente", qualcosa di cui si parla costantemente, così come qualcosa che ha guadagnato ampia popolarità e causato ridicolo e condanna.

Sezione 3. Dove si possono usare le unità fraseologiche?

Come notato, l'espressione popolare "parabola del paese" è ormai usata molto raramente e principalmente dagli anziani. Tuttavia, a volte una tale affermazione può essere ascoltata anche nelle conversazioni di giovani progressisti e colti, che si preoccupano della conservazione della loro lingua madre. Inoltre, molti autori usano questa frase nelle loro opere.

Gli storici, a proposito, notano che l'espressione "parabola della città" è un'unità fraseologica che ha radici in antico slavo. Era spesso usato nella letteratura antica e anche allora denotava l'argomento di conversazioni generali e continui pettegolezzi. Si scopre che il suo valore non è cambiato.

Sezione 4. I sinonimi più comuni

L'unità lessicale "parabola della città" è stata ora sostituita da alcuni sinonimi ben noti che sono più familiari e appropriati nel russo moderno. Invece, molto spesso puoi sentire queste parole dalle persone: tradizione, credenza, aneddoto, storia, esempio, suggerimento, leggenda, finzione, fiaba e molti altri.