L'etichetta vocale è progettata sia per prevenire l'espressione di mancanza di rispetto per l'interlocutore, sia per sottolineare il grado di importanza di ciascun partecipante nella società in generale e in una particolare conversazione in particolare. Pertanto, oggi i requisiti severi in questo settore sono richiesti solo durante conversazioni socialmente significative: incontri diplomatici o d'affari. Cosa non si può dire dei vecchi tempi.
In precedenza, l'uguaglianza dei russi a livello legislativo non era stata discussa: prima della rivoluzione del 1917, la nobiltà e il clero godevano di privilegi nel paese. Pertanto, la forma dell'indirizzo o del nome di una persona significava di più: indicava immediatamente chi era e quali requisiti poteva imporre agli altri.
Quali forme di indirizzo sono note? Cosa può raccontare la storia su di loro? Sebbene le forme dei titoli siano sopravvissute da tempo alla loro utilità, si sentono ancora alcuni echi di quei tempi, ancora di più si può dire: esistono ancora, solo modificati. Discutiamo questo problema in modo più dettagliato.
Dall' alto
Le forme di educato indirizzo erano prima di tutto legate ai titoli, indicando il grado di importanza di una persona nella gerarchia della nobiltà. È chiaro che l'atteggiamento più severo era verso il titolo del monarca. Per l'uso del titolo reale ufficiale, oltre a parole come "re", "imperatore" per scopi diversi da quelli previsti, minacciava una severa punizione.
Naturalmente, c'erano forme di titoli nell'impero russo con vari gradi di ufficialità. Molti titoli erano usati al plurale: Vostra Maestà Imperiale (l'attuale monarca, sua moglie o imperatrice vedova), Vostra Altezza Imperiale (personaggi tra i granduchi, principesse e principesse). Si può vedere che tali appelli non fanno distinzione tra uomini e donne, riferendosi a tutti nel genere medio.
Era consuetudine riferirsi al monarca stesso come al "Grazioso Sovrano", e ai Granduchi come "I Graziosissimi Sovrani" (esatto, con la lettera maiuscola!). Anche i parenti in contesti un po' formali dovevano attenersi a questa regola.
Primo Stato
In Russia non esisteva un disegno così chiaro della divisione dei possedimenti, come, diciamo, in Francia, ma questo non significa che non esistesse. E i rappresentanti della chiesa erano ufficialmente venerati più dei rappresentanti delle autorità secolari. Ciò è dimostrato dal fatto che se un nobile ricopriva un ufficio ecclesiastico, il primomenzionare il suo titolo ecclesiastico, e poi quello di nobile secolare.
Anche qui è stata usata la forma plurale - "Tuo" e quindi il titolo è più di un genere neutro, sebbene le donne non siano autorizzate a guidare la chiesa. A differenza dei reali o dei nobili, i ranghi della chiesa sono ancora usati ufficialmente quando si nominano i dirigenti della chiesa, così come durante i servizi e gli eventi della chiesa. Dovrebbe usare le seguenti parole: "Santità" (in relazione al patriarca), "Alta Eminenza" (all'arcivescovo o metropolita), "Eminenza" (al vescovo), "Alta Reverenza (abate, arciprete, archimandrita), “Reverendo” (ieromonaci, sacerdoti).
Per i laici era praticamente impossibile rivolgersi a sacerdoti di altissimo rango. A livello quotidiano, un "padre" rispettoso e imparentato, "padre santo" era considerato un educato appello a una persona spirituale.
Principi e conti
Questa parte del galateo di indirizzo nel nostro tempo serve solo per comprendere il significato di quanto scritto nei documenti storici e nella letteratura classica, oltre che per partecipare agli "incontri nobili" teatrali. Ma in una società in cui i nobili erano il "nervo principale dello stato" (lo diceva il cardinale Richelieu, ma la questione era interpretata allo stesso modo nell'impero russo), la generosità e il significato del nobile non potevano essere taciuti su.
Ogni nobile in Russia era "Vostro onore". Quindi è stato possibile rivolgersi a uno sconosciuto, dal cui aspetto è chiaro che è un nobile, ma il grado della sua nobiltà non è evidente. Aveva il diritto di correggere l'interlocutore, indicando il titolo corretto, e l'interlocutore era obbligato a scusarsi eripara.
Nobili con titoli (conti, principi, baroni) erano chiamati "Sua Eccellenza". Solo "principe" dovrebbe essere chiamato nobili stranieri (il più delle volte immigrati da musulmani). "Vostre Signorie" erano lontani parenti della casa imperiale. Inoltre, il diritto ad essere intitolato "Sua Eccellenza" o "Sua Grazia" potrebbe essere ottenuto come ricompensa. "Vostra Altezza" doveva riferirsi a un lontano discendente dell'imperatore in linea retta.
Sovrano senza stato
Ma la parola "sovrano", solitamente percepita come un'indicazione del monarca, era usata in Russia senza burocrazia. Denotavano semplicemente una persona di origine “venerabile” e la usavano come un indirizzo educato in un ambiente informale e semi-ufficiale. Ufficialmente, la forma di un tale indirizzo suonava come "caro signore", ma presto apparve una forma semplificata "signore". Ha sostituito molte opzioni possibili: "maestro", "maestro", "persona nobile o rispettata".
Va notato che solo i rappresentanti delle classi abbienti erano perplessi da tale gentilezza, e solo in relazione alla loro stessa specie. Nessuno esigeva una cortesia speciale nei confronti dei lavoratori e dei contadini. Ciò non significa che fossero sempre maleducati: le classi superiori russe, per la maggior parte, erano sufficientemente istruite. Ma nessuno considerava offensivo chiamare un contadino sconosciuto un "muzhik" (compreso il contadino stesso). Un tassista, un servitore o un filisteo sconosciuto (ovviamente) veniva chiamato "il più caro" o "il più amabile". Era una forma piuttosto educata.
Scrivi con un secondo nome. Da dove viene questa tradizione?
Anche la tradizione di chiamare una persona per nome e patronimico appartiene alla nobiltà. In epoca pre-petrina, ciò avveniva solo in relazione ai boiardi, i nobili erano chiamati con il loro nome completo e cognome (A. Tolstoj in "Pietro I" - Mikhailo Tyrtov), e non nobili - con un diminutivo nome (ibid. - Ivashka Brovkin). Ma Peter ha esteso questo approccio a tutti i casi di menzione rispettosa di una persona.
Gli uomini venivano chiamati con il loro nome e patronimico più spesso del gentil sesso - spesso sia i figli dei loro padri che le mogli dei loro mariti venivano chiamati così (nella letteratura classica, puoi trovare molti esempi). C'erano anche casi frequenti di conversione, e ancor di più, nominando semplicemente per cognome - questo può essere visto di nuovo nei campioni letterari classici (qual era il nome di Raskolnikov? e Pechorin?). Rivolgersi a un uomo rispettato per nome era consentito solo nella cerchia familiare o tra gli amici fidati più stretti.
L'uso del nome e patronimico è una delle poche antiche tradizioni che si sono conservate nell'etichetta dei nostri giorni. Un russo rispettato viene chiamato senza patronimico solo durante incontri internazionali per rispetto delle tradizioni di altri popoli, nella cui lingua è assente il concetto di "patronimico".
Entrata nella classifica
Pietro I introdusse non solo l'uso del patronimico - nel 1722 introdusse un documento come la "Tabella dei ranghi", che costruiva chiaramente la gerarchia del servizio militare e statale in Russia. Poiché lo scopo dell'innovazione era solo quello di fornire l'opportunità alle persone umili, ma di talentoper fare carriera, spesso venivano raggiunti livelli abbastanza alti da persone di rango non nobile. A questo proposito c'erano disposizioni sul diritto alla nobiltà personale ed ereditaria per anzianità, ma cambiarono spesso, e nel secolo fu così che una persona di origine raznochin poteva avere un rango piuttosto alto.
Quindi, insieme alla nobiltà, c'era anche un titolo ufficiale. Se una posizione importante era occupata da un nobile, avrebbe dovuto essere indirizzato secondo il suo diritto nobiliare, ma se un raznochinets - in base all'anzianità di servizio. Hanno fatto lo stesso nel caso in cui un nobile di basso rango servisse alti ranghi. Allo stesso tempo, il titolo di anzianità si estendeva anche alla moglie di un funzionario: avrebbe dovuto essere indirizzata allo stesso modo di suo marito.
Onore ufficiale
Allo stesso tempo, in pagella erano citati soprattutto i militari. Pertanto, anche gli ufficiali più giovani dell'esercito russo erano "Vostro Onore", cioè godevano del diritto a un trattamento nobile. Inoltre, era più facile per loro che per i dipendenti pubblici ingraziarsi la nobiltà ereditaria (per qualche tempo divenne immediatamente proprietà di un ufficiale).
In generale, le regole erano le seguenti: i dipendenti fino alla IX classe del servizio militare, di corte e civile dovevano essere chiamati "Vostro onore", da VIII a VI - "Vostro onore", V - "Vostro onore ". Il titolo dei gradi più alti indicava chiaramente che tra loro dovevano essere rappresentati non solo i nobili, ma "particolarmente di alta qualità" - "Sua Eccellenza" (IV-III) e "Sua Eccellenza (II-I).
Non è stato possibile diventare "Alta Eccellenza" in ogni campo - la classe più alta della pagellai ranghi erano assenti da dragoni, cosacchi, nella guardia e nel servizio di corte. D' altra parte, nella flotta non c'era una classe XIV inferiore. Altri passaggi potrebbero essere stati omessi a seconda del tipo di servizio.
Il tenente Golitsyn
Nell'ambiente degli ufficiali, l'usanza era diffusa e si rivolgeva a vicenda per grado. Quando ci si rivolge in un contesto più o meno ufficiale, oltre a un grado junior, la parola "signore" dovrebbe essere aggiunta al senior. Ma gli ufficiali si chiamavano per grado e in un ambiente informale. Era lecito ed educato anche per i civili. Gli ufficiali avevano spalline e altre insegne, quindi era relativamente facile capire chi c'era di fronte a te. Quindi quasi chiunque potrebbe chiamare un ufficiale sconosciuto un "tenente" o "Mr. Staff Captain".
Il soldato fu obbligato a chiamare il comandante "nobiltà", rispondendo alle frasi statutarie. Era la forma più comune di cortesia. A volte, in un ambiente relativamente informale (ad esempio, riferire sulla situazione nella posizione), il grado inferiore potrebbe rivolgersi al comandante per grado, aggiungendo "signore". Ma spesso dovevo "sbottare" un appello ufficiale a un uomo il più rapidamente possibile, e anche ad alta voce secondo la carta. Di conseguenza, si è rivelato essere il famoso "tuo fratello", "la tua velocità". A merito degli ufficiali e dei generali russi, raramente si offendevano per le "perle" di tali soldati. Un trattamento troppo scortese dei ranghi inferiori non è stato approvato tra gli ufficiali. Sebbene i soldati dell'esercito russo siano stati ufficialmente sottoposti a punizioni corporali a metà del 19° secolo, e anche durante il primola rissa mondiale da parte degli ufficiali non era considerata un crimine, eppure era considerata piuttosto cattiva. Non c'era una regola fissa per un ufficiale su come rivolgersi ai soldati, ma la maggior parte li chiamava "fratelli", "militari" - cioè, in modo familiare, altezzoso, ma gentile.
Non sempre in uniforme
Sebbene anche i funzionari russi indossassero uniformi, tuttavia vi apparivano un po' meno frequentemente degli ufficiali. Pertanto, non è stato sempre possibile determinare la classe di un dipendente sconosciuto. In questo caso, ci si potrebbe rivolgere alla persona "caro signore" - si è avvicinato a quasi tutti.
Se l'ufficiale si presentava o era in uniforme, sbagliare il titolo era considerato un insulto.
Meno signori
Ma l'appello "signore" in una buona società russa non era molto comune. Sì, era usato, ma di solito come aggiunta al cognome ("Mr. Iskariotov"), al grado ("Mr. Generale") o al grado ("Sig. Consigliere di Stato"). Senza questo, la parola potrebbe acquisire una connotazione ironica: "buon signore". Solo i domestici usarono ampiamente questo indirizzo: "Cosa vogliono i signori?" Ma questo vale per la servitù nei luoghi pubblici (alberghi, ristoranti); a casa, i padroni stessi determinavano come i servitori avrebbero dovuto rivolgersi a loro.
La parola "maestro" alla fine del 19° secolo era generalmente considerata una cattiva forma: si credeva che solo i tassisti chiamassero i loro cavalieri, e qualsiasi altro.
Nei contatti personali tra buone conoscenze, erano consentite molte parole ed espressioni,sottolineando la simpatia: "anima mia", "carissima", "amica mia". Se tali appelli sono improvvisamente cambiati nell'appello "caro signore", ciò indicava che le relazioni si erano deteriorate.
L'obsoleto non diventa mai obsoleto
Oggi non è richiesto un tale rigore nell'etichetta del discorso. Ma ci sono situazioni in cui questo è indispensabile. Quindi, in tutte le forme, gli ambasciatori e i monarchi stranieri sono ancora intitolati oggi (questo è stato fatto anche in URSS, sebbene in linea di principio l'atteggiamento nei confronti dei titoli fosse molto negativo). Nella procedura giudiziaria esiste una rigida etichetta del discorso. Si sono conservate antiche forme di indirizzo nella chiesa e sono usate anche dai laici in caso di contatti d'affari con rappresentanti delle autorità ecclesiastiche.
La Russia moderna, per così dire, non ha una forma universale di indirizzo educato (a un uomo oa una donna). "Mr" e "Mistress", nel pieno rispetto della tradizione, mettono radici a prescindere. La parola sovietica "compagno" è stata più fortunata - è ancora usata ufficialmente nell'esercito russo e, a livello generale, abbastanza ampiamente. La parola è buona: nell'Europa medievale, studenti della stessa comunità, apprendisti della stessa bottega o commilitoni si chiamavano così; in Russia - commercianti che vendono una merce, cioè in tutti i casi persone uguali che fanno una cosa utile comune. Ma alcuni chiedono di scartarlo come "residuo dell'URSS". Di conseguenza, l'etichetta del discorso obsoleta non è ancora dimenticata e quella moderna deve ancora svilupparsi.
