Uno degli errori più comuni nella scrittura inglese viene fatto continuamente dai pietroburghesi quando descrivono la loro città o indicano l'indirizzo in lettere. La parola "San Pietroburgo" in inglese è scritta sia con che senza trattino, con un misto di trascrizione e traslitterazione e altri errori dovuti a vari fattori. Scopriamo come scrivere "San Pietroburgo" in inglese.
Ortografia comune del toponimo
Per prima cosa devi determinare perché e come si scrive Sankt Pietroburgo o San Pietroburgo.
San Pietroburgo è una delle città più attraenti per i turisti provenienti da altri paesi. È famosa per i suoi palazzi, teatri, giardini, storia e cultura vibranti. I turisti lo affollano da tutto il mondo, il centro della città sta gradualmente diventando multilingue, inI caffè trovano sempre più menu in inglese. Dopo un meraviglioso viaggio nella capitale settentrionale della Russia, gli stranieri entusiasti lasciano un numero enorme di recensioni sui siti di viaggio. Scorrendoli, puoi vedere che non usano un trattino per scrivere la parola "San Pietroburgo" nella lingua di comunicazione internazionale, ma piuttosto scrivono queste due parole con uno spazio, accorciando la prima.
Negli atlanti geografici americani, australiani e britannici ci sono solo due nomi per San Pietroburgo, questi sono "San Pietroburgo" o "San Pietroburgo". Sankt Petersburg, come è già stato correttamente notato, l'opzione è sbagliata. Il fatto è che in inglese non c'è un uso diffuso di trattini e trattini. Pertanto, il nome della città in questo caso è solitamente scritto con uno spazio.
Ad esempio, la parola inglese New York in russo sarà scritta come "New York" con un trattino, New Hampshire - come "New Hampshire", New Jersey - come "New Jersey", Rhode Island diventa russo "Rhode Island", e la famosa Los Angeles - in "Los Angeles".
Se consideriamo esempi di traduzioni di nomi di città dal russo all'inglese, allora possono vedere Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), in cui i trattini sono lasciati a causa della traduzione letterale. Ulan-Ude è anche consuetudine scrivere con un trattino (Ulan-Ude), come Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Trascrizione e traslitterazione
Molto spesso, la tecnica di traslitterazione viene utilizzata per designare i nomi di città e paesi ei toponimi successivi possono acquisire altre forme nel discorso, nel tempo.
Allora, cos'è corretto: Sankt Peterburg o San Pietroburgo? Nel primo caso sono state utilizzate tecniche di traslitterazione, quando il nome è scritto lettera per lettera, secondo l'alfabeto. Questo può anche essere chiamato trascrizione, poiché questa parola è pronunciata in modo simile.
In generale, la traslitterazione è un metodo linguistico per trasferire caratteri da una lingua all' altra utilizzando determinati simboli dell'alfabeto, di uguale significato. Questo è un trasferimento di nomi molto accurato, che non consente l'aggiunta di caratteri aggiuntivi per chiarire i suoni. La trascrizione veicola la pronuncia del nome, è consuetudine aggiungere ulteriori segni linguistici per un chiarimento sonoro più accurato.
Traduzione del titolo
I nomi propri non vengono mai tradotti, per trasferire il nome viene utilizzato un metodo misto di traslitterazione e trascrizione. Un fatto divertente è che il nome stesso della città di San Pietroburgo non è più primordialmente russo e, sebbene sia stato creato in onore di San Pietro (San Pietroburgo - la città di San Pietro), esperti stranieri invitati da Pietro il Ottimo registrato e doppiato a modo loro. Di conseguenza, il nome è rimasto nella versione tedesca. Pertanto, è corretto scrivere San Pietroburgo o San Pietroburgo in inglese, Sankt Pietroburgo rimane una variante tedesca per i tedeschi.
Si è verificato un paradosso linguistico così interessanteil nome di questa città.
Conclusione
E mentre altre città in Russia vengono tradotte in inglese pur mantenendo il trattino, San Pietroburgo è una grande eccezione. Non è corretto scrivere il nome di questa città in latino con un trattino.
Ci sono due nomi comuni per una città russa, San Pietroburgo e San Pietroburgo. Uno di loro con un nome abbreviato, il secondo è scritto per intero. Il fatto è che per la parola saint (saint) in inglese è diffusa l'abbreviazione st, il che significa che la prima ortografia sarà più favorevole per inglesi, americani, australiani e altri madrelingua di questa lingua straniera.
Come corretto, Sankt Pietroburgo o San Pietroburgo, devi solo ricordare. Per facilitare la memorizzazione, puoi prestare attenzione al fatto che nella prima versione viene trascritta la prima parola e la seconda viene tradotta in un' altra lingua. Quindi è sicuramente un errore di ortografia.
