La grande lingua russa è ricca di espressioni alate e unità fraseologiche che possono essere utilizzate per caratterizzare quasi ogni situazione. Inoltre, è abbastanza difficile capire il significato di alcuni di essi. Il significato dell'unità fraseologica "perdersi tra i tre pini" non fa eccezione.
Significato della fraseologia
Cosa significa "perdersi tra i tre pini"? È possibile rispondere a questa domanda in diversi modi.
- In senso figurato, questo detto popolare significa "non capire una situazione elementare", "inciampare di punto in bianco", "confondersi in una cosa semplice". È usato come una censura umoristica e dispregiativa nei confronti di coloro che, a causa di determinate circostanze, non hanno mostrato prontezza di mente e ingegno e non sono riusciti a capire un problema semplice.
- In senso relativamente figurato, idioma significa "perdersi dove è praticamente impossibile", per esempio, dove non c'èbiforcazioni complesse e complessità di strade ed edifici.
La storia dell'origine del detto
Il significato dell'unità fraseologica "perdersi tra i tre pini" può essere interpretato sull'esempio di un'opera letteraria. Nel 1798, un certo Vasily Berezaisky pubblicò il libro "Aneddotes of the Ancient Poshekhonians", dove in una forma satirica comica descrisse la vita e la vita degli abitanti di Poshekhonye (un popolo reale che un tempo viveva lungo le rive del fiume Sheksna).
I rappresentanti di queste persone nel libro si sono mostrati stupidi, irresponsabili e distratti. In uno degli episodi del libro, i Poshekhoniani si sono riuniti in un viaggio per la felicità, ma non hanno mai raggiunto la felicità, perdendosi in tre pini: ciascuno dei Poshekhoniani continuava a ripetere che la felicità appartiene a un pino e non sono mai giunti a un comune opinione. Da allora, l'espressione "perdersi tra i tre pini" è diventata una parola familiare. È stato reso popolare, in particolare, dallo scrittore e giornalista russo S altykov-Shchedrin M. E., utilizzando l'unità fraseologica appena coniata nelle sue opere.
Da allora, utilizziamo attivamente questa unità fraseologica nella nostra vita quotidiana, a volte senza pensare alla storia della sua origine.
