Quasi ogni persona almeno una volta nella vita ha sentito l'espressione "leave in English". Ma non tutti pensano a cosa significano queste parole, quando vengono usate e dove una tale frase è apparsa in lingua russa.
Valore dell'espressione
I russi, quando usano la frase "lasciare in inglese", significano "andare senza salutare" o "andare in silenzio, inosservato". Ma la cosa più interessante è che gli stessi inglesi, quando vogliono dire la stessa cosa, usano parole completamente diverse: "leave in French".
Nel 18° secolo, si credeva che gli ospiti che lasciavano rapidamente un evento o un ballo divertente e non salutavano contemporaneamente i padroni di casa se ne andassero in inglese. Gli inglesi credono che partire senza salutare sia caratteristico dei francesi e questi ultimi, a loro volta, incolpano i tedeschi per questo. Questo è esattamente ciò che spiega il fatto che gli inglesi dicono: to take French Leave, e i francesi - filer a l`anglaise. Ma allo stesso tempo, tutti i traduttori sanno che entrambe queste frasi sono tradotte in russo come "lascia in inglese".
Da dove viene questa frase
Molti ricercatori notano che la frase stessa è apparsa per la prima volta in ingleselingua durante la Guerra dei Sette Anni. Fu in questo momento che i francesi catturati lasciarono il territorio dell'unità e gli inglesi iniziarono a dire con disprezzo e caustica "lascia in francese". Ecco come appariva la frase in inglese: to take Franch Leave.
Nonostante la tradizione inglese, anche i francesi introdussero tale espressione nel loro discorso, tuttavia, "girando" - filer a l`anglaise. Anche nel 18° secolo chiamavano gli ospiti che partivano senza salutare i proprietari della casa.
C'è un' altra versione dell'origine della frase "leave in English". Si ritiene che debba il suo aspetto al Lord inglese Henry Seymour. Visse a lungo a Parigi e aveva la brutta abitudine di lasciare la casa in cui era stato invitato, senza salutare i padroni di casa e gli altri ospiti. Era considerato da molti un eccentrico e uno strano. Oltre all'abitudine di partire in inglese, che in francese significa filer a l'anglaise, poteva trasformarsi in cocchiere, sedersi al suo posto, sistemare il caos sulla carreggiata e poi osservare gli eventi di lato. Dopodiché, Henry si ritirò con calma.
Al momento, l'espressione "leave in English" è usata solo in russo. L'inglese o il francese non aderiscono più alle stesse frasi del XVIII secolo. Perché nessuno si offendesse, cominciarono a dire: partire senza salutare, che significa “andare senza salutare”.
Ora abbiamo imparato qual è la storia della frase "leave in English", cosa significa quando usano questa frase.
Un po' di più sulle lingue
Inoltrec'è un' altra espressione nella nostra lingua, che non è inferiore in popolarità alla frase "andare senza salutare, in inglese". Probabilmente hai sentito più di una volta come i genitori dicono ai loro figli: "Ti parlo russo!" Quindi, questa espressione iniziò ad essere usata dopo che i nobili parlavano due lingue: russo e francese. In francese parlavano tra loro e in russo si rivolgevano a persone degli strati inferiori. E quando li hanno ordinati, hanno detto: "Ti parlo russo", rafforzando così l'effetto dell'ordine.
"Lascia meravigliosamente in inglese" o parte senza arrivederci
Spesso la frase "foglie in inglese" cominciò ad essere usata nelle relazioni tra un uomo e una donna. In fondo, questo è ciò che fanno i rappresentanti della metà forte dell'umanità, che fuggono senza spiegarne il motivo. Allo stesso tempo, la donna si arrabbia, ha uno stato d'animo depresso, si aspetta che la sua amata riprenda in sé. Ma ciò non accade. Perché allora gli uomini stanno scomparendo dalla sua vita?
Partire senza salutare, in inglese è ancora più tipico dei maschi. Un uomo può smettere di chiamare, ignorare i tuoi tentativi di incontrarsi, evitare di incontrare i tuoi amici comuni, non rispondere al telefono. Con questo, mostra che vorrebbe andarsene e iniziare una nuova vita, e una donna spesso non lo sospetta nemmeno. Questa situazione diventa molto spiacevole per lei, ed è naturale che cerchi di scoprire il motivo di tale partenza in inglese.
Possiamo parlare?
Una donna ha il diritto di sapere perché un uomo l'ha lasciata. Ma non sempre i rappresentanti maschili vogliono denunciarlo. Ecco alcuni motivi per cui gli uomini scappano senza salutare.
- Ha paura che le cose vadano troppo oltre e che inizi una relazione seria. Non ha bisogno di un matrimonio, di una famiglia e di altre "gioie".
- Un uomo non apprezza nessuno tranne se stesso. Non riesce nemmeno a immaginare di poter amare qualcuno più forte di lui, quindi lascia il suo compagno.
- A un uomo piace uscire con le donne, ma non vuole sposarsi. Gli piace che la signora si prenda cura di lui, lo nutra, lo annaffi, ma non appena viene pianificato qualcosa di più serio, se ne va.
Ora sai cosa significa l'espressione "leave in English", da dove viene in russo e quando viene usata. Sai anche come gli uomini lasciano la vita delle donne in inglese e perché questo accade così spesso con le donne moderne.
