I modi di dire riflettono al meglio la cultura di una lingua. Sono anche chiamati semplicemente unità fraseologiche, aforismi o slogan.
C'è un idioma interessante in russo: "spalmare il mirtillo rosso". Dobbiamo scoprirlo:
- Cosa significa questa espressione?
- Qual è la sua origine?
- Come si usa oggi?
- Quali sono le frasi simili?
Idioma: concetto
Questo termine indica uno dei tipi di unità fraseologiche: fusione. I modi di dire sono espressioni così stabili che portano un significato, pur essendo indivisibili.
Ad esempio, l'idioma "battere i pollici" significa "fare casino". Nessuna delle parole in questa espressione suggerisce il significato dell'intera frase. I "Baklushi" sono tali pezzi grezzi di legno da cui sono stati realizzati vari prodotti. Sono stati picchiati durante la lavorazione e in Russia era considerato un lavoro semplice. Da qui proveniva l'unità fraseologica, che era associata all'ozio.
I modi di dire sono espressioni che trasmettono la re altà di una lingua particolare. Le unità fraseologiche inglesi possonoessere incomprensibile per il popolo russo e i russi per gli inglesi. Per capire l'idioma, è necessario approfondire la storia e la cultura del paese della lingua studiata.
Significato della fraseologia
"Spalmare il mirtillo rosso" è uno degli idiomi che trasmettono la re altà della lingua russa. Questa frase significa finzione, stereotipi, idee sbagliate, finzione. In una parola, il significato di "spalmare il mirtillo rosso" è una bugia.
Qual è il figurativo di un'unità fraseologica? Il fatto è che il mirtillo rosso è una pianta bassa, quindi non può essere ramificata. L'espressione si basa su un ossimoro, cioè una combinazione di parole che hanno un significato diametralmente opposto. Esempi di questo fenomeno sono un bambino grande, la neve calda, un cadavere vivente e altri.
Origine
Ci sono diverse versioni di come e quando è apparso l'idioma "spalmare il mirtillo rosso". Si ritiene che questa espressione sia stata usata per la prima volta nel 1910. Era una parodia di B. Geyer, che è stata proiettata nel teatro di San Pietroburgo.
Riguardava una giovane ragazza costretta a sposare un cosacco e separata dalla sua amata. La sfortunata donna ricorda quanto fosse felice con lui "all'ombra di un mirtillo rosso diffuso". L'opera ridicolizzava i cliché letterari occidentali con idee primitive sulla vita russa.
Dopo la presentazione, l'idioma "spalmare il mirtillo rosso" ha cominciato a diffondersi ampiamente. Tuttavia, l'autore di questa commedia non era il vero creatore dell'espressione. B. Geyer ha formalizzato la frase solo in modo letterario e, per così dire,"lanciata" nel mondo.
La paternità del "mirtillo rosso sparso" è stata attribuita ad Alexandre Dumas il vecchio, anche se questa si è rivelata un'informazione inaffidabile. L. Trotsky ha commesso questo errore, che avrebbe letto la frase nelle note dello scrittore francese sulla Russia.
Secondo una delle versioni, il francese esisteva nella storia della fraseologia, ma non era Dumas, ma un giovane sconosciuto. Ha descritto nel suo diario di essere stato in Russia e di essersi seduto all'ombra di un mirtillo rosso sparso. Sulla base di questa versione, dopo questo incidente, l'espressione è diventata accattivante.
I linguisti ammettono anche la possibilità di interpretazioni errate dal francese al russo. Arbuste branchu - rami di arbusto, che in traduzione significa "arbusto sparso". I cosiddetti mirtilli rossi e altri cespugli di bacche. Ciò potrebbe causare confusione nella traduzione, che alla fine ha dato origine a un idioma così meraviglioso basato su un ossimoro.
E una delle versioni più compiute dell'origine è l'ironia. Lo stesso popolo russo, secondo questa ipotesi, ha escogitato l'unità fraseologica "diffondere il mirtillo rosso". Così gli abitanti di un paese grande e potente ridicolizzavano le finzioni degli stranieri sul loro vero modo di vivere. La commedia di B. Geyer era basata su questo fenomeno umoristico.
Usa
Attualmente, l'espressione "diffondere il mirtillo rosso" è usata quando si parla di opere i cui autori commettono inesattezze nel dimostrare lo stile di vita russo. Inoltre, inizialmente il fraseologismo veniva ridicolizzatostranieri con falsi stereotipi, e ora i creatori russi vengono criticati con un'espressione simile.
L'idioma si trova nella canzone patriottica "Baron von der Pshik", apparsa durante la seconda guerra mondiale. È stato eseguito dall'artista sovietico Leonid Utyosov. Il testo descrive scherzosamente un vanaglorioso barone tedesco a cui viene servita la pancetta sotto un mirtillo rosso spalmabile. Di conseguenza, il tedesco ottiene ciò che si merita dai soldati russi.
Sinonimi
Il fraseologismo "spalmare il mirtillo rosso" può essere sostituito da altri slogan interessanti:
- Vampuka. I cosiddetti cliché banali nell'opera. L'espressione stessa proveniva da una produzione parodia chiamata: "Vampuka, la sposa d'Africa, un'opera esemplare sotto tutti gli aspetti".
- Generale Moroz (Inverno russo/Inverno generale). Quante volte hai sentito l'affermazione che Napoleone e Hitler non sopportarono gli inverni russi e quindi furono sconfitti? Quindi, questa versione è controversa. Molti storici lo confutano completamente. Il generale Frost è un nome ironico per un fenomeno diventato mitico.
Lo studio dei modi di dire è necessario per ampliare i propri orizzonti, sviluppare la cultura interna e l'intelligenza.
