Proverbi e detti sono diventati da tempo parte integrante della cultura della parola. E spesso usiamo gli aforismi popolari in automatico, senza pensare al loro significato e alla loro origine, o senza nemmeno sapere che la frase usata è un proverbio. Una delle espressioni più popolari è la frase "bobina piccola, ma costosa". Il significato di questo detto, sebbene si trovi in superficie, è incomprensibile per le giovani generazioni. Proviamo a capire da dove viene questa saggezza popolare e che cosa ha senso.
Come si chiamava una bobina?
Per capire il significato dell'espressione alata, devi prima capire la parola sconosciuta "rocchetto". È un arcaismo, una parola obsoleta. Deriva dallo "zlatnik" - una moneta d'oro usata nella Rus' di Kiev e in seguito.
Oltre alla moneta, questa parola è anche usata per riferirsi a un dispositivo tecnico nelle macchine a vapore, ma il proverbio è apparso molto prima dell'invenzione di tali dispositivi,pertanto, la parola "spool" si riferisce all'unità monetaria.
Origine dello slogan
Il peso della bobina (o zlatnik) era di 4,2 grammi ed era spesso usato come misura del peso. Nel corso del tempo è stato ampiamente utilizzato un piccolo peso, uguale in peso a questa moneta d'oro e che ne eredita il nome. Ecco perché, nel tempo, la parola "bobina" iniziò a denotare un'unità di misura e fu attivamente utilizzata da farmacisti, gioiellieri e specialisti culinari fino al XX secolo (nel 1917 la Russia la introdusse e iniziò ad usarla come principale sistema internazionale di unità, o SI).
Un tale peso è stato utilizzato per scoprire la quantità di argento puro, pietre preziose o monete d'oro, e poiché anche un piccolo sassolino d'oro era di grande valore, alla fine è apparsa questa saggezza popolare.
"La bobina è piccola, ma costosa": il significato dell'espressione
Questo slogan è usato in un'ampia varietà di situazioni, principalmente per caratterizzare non solo una persona, ma anche qualche oggetto. Il significato del detto "bobina piccola, ma costosa" indica le caratteristiche e le qualità eccezionali di qualcuno o qualcosa che ha un aspetto ordinario. Ed è per queste qualità che una persona o un oggetto viene valorizzato.
A proposito, come molte altre espressioni popolari, anche questo aforisma popolare ha una continuazione. Una delle opzioni è considerata "Fedora è fantastico, ma stupido, la bobina è piccola, ma costosa". Il significato di questo proverbio è il seguente: nonostante la giovinezza o la bassa statura, una persona ha molte virtù.
E nel libro di V. I. Dahl, che contiene un gran numero di proverbi e detti russi, sono indicate contemporaneamente diverse varianti del famoso aforisma:
- "La bobina è piccola, ma pesano l'oro, il cammello è grande, ma trasportano l'acqua." Ovviamente, in questa versione del famoso proverbio, si tratta della misura del peso e del valore di un oggetto.
- "Bobina piccola, ma costosa. Ceppo grande, ma cavo." E qui è proprio il significato generalmente accettato ad essere implicito: anche un oggetto sgradevole o dall'aspetto piccolo può rivelarsi molto costoso e avere un valore elevato.
- "La bobina è piccola, ma pesante. E la bobina è piccola, ma costosa." Questa frase riguarda i soldi. In effetti, su una piccola bobina in Russia, si possono acquistare molti beni diversi.
Detti simili nel significato
Ci sono molte espressioni simili nel significato a "bobina piccola, ma costosa". Inoltre, si sono diffusi analoghi come "piccolo, ma remoto" (o nella vecchia versione russa "piccolo, ma remoto") o "piccolo usignolo, ma grande voce".
