Ogni giorno una persona dice qualche centinaio di parole. Il discorso di persone diverse differisce a seconda dell'istruzione, dell'erudizione, della situazione comunicativa, della professione e persino dell'umore. Parole colorate e succose attirano involontariamente la nostra attenzione. Questo perché il discorso di tali virtuosi colloquiali è figurativo e ricco di metafore. In parole semplici, una metafora può essere descritta come un cambiamento nel significato di una parola o un'espressione, il trasferimento del significato di una parola a un altro fenomeno o oggetto. Questa proprietà linguistica viene utilizzata attivamente nel parlato, a volte non ci accorgiamo nemmeno che stiamo usando questa o quell'espressione in senso figurato. Quale potrebbe essere una metafora così "cancellata"? Gli esempi sono abbastanza evidenti: la gamba di una sedia, la testa di un chiodo, l'amara delusione, il collo di una bottiglia, la suola di una montagna. In queste espressioni il significato figurativo è già andato perduto.
La finzione è tutta metafora. Gli esempi tratti dalla letteratura, in particolare dalla poesia, sono i più ampi e interessanti. Naturalmente, i poeti dotati non inseriscono semplicemente una parola metaforica, ma sviluppano costantemente l'immagine o la complicano opponendo due metafore.
"L'amaro è il miele delle tue parole" di Blok.
"Voglio parole da pugnale" da Balmont.
Tyutchev, usandopersonificazione e metafora, rappresenta l'inverno nell'immagine di una donna arrabbiata e arrabbiata: "L'inverno è arrabbiato per una ragione…".
Non solo i poeti russi tendono a ricorrere a tali metodi per rivitalizzare la poesia come metafora. Esempi dalla poesia inglese. Shakespeare, per esempio, paragonò gli occhi di una donna amata a stelle scintillanti, e Burns scrisse di sangue ribollente e furioso.
Il romantico inglese Wordsworth disegna un incredibile parallelo tra umano e naturale. Paragona la margherita a "una monaca modesta con gli occhi bassi" e "una regina che indossa una corona di rubino".
Nella critica letteraria c'è un termine metafora dell'autore o individuale. Esempi di tale trasferimento illustrano perfettamente il talento linguistico e la speciale penetrazione nel mondo vivente del poeta dal popolo Sergei Yesenin. Ecco perché è così difficile tradurre gli autori russi nelle lingue europee. Le metafore di Yesenin sono davvero uniche: la neve è paragonata all'argento, il grido di una bufera di neve gli ricorda le melodie persistenti di un violino gitano, le foglie autunnali color rame, il ciliegio di uccelli in volo è associato alla neve fredda.
Non è un caso che sia nell'opera dei poeti russi che la metafora ha ricevuto uno sviluppo particolarmente potente. Il rapporto dei poeti con la società e il potere è sempre stato complesso in Russia. Questo è uno dei motivi per cui godiamo dell'intricata bellezza e raffinatezza delle immagini della poesia. Joseph Brodsky attraverso tutti i suoi testi ha portato l'immagine del movimento verso la morte attraverso una serie di sofferenze e l'ha espresso in un modo unico.metafora di pianura e collina. "La morte è solo pianura, la vita è collina, collina."
Il folclore russo non è meno colorato, specialmente la metafora abusiva (oscena). È opportuno fare esempi dal folclore, poiché le oscenità russe non hanno bisogno di esempi.
Il destino arriverà, unirà le gambe e legherà le mani. Batte come un pesce sul ghiaccio.
La poetica popolare segna accuratamente un breve momento di giovinezza femminile, che vola come un falco, fischia come un usignolo, gracchia come un corvo nero.
Possiamo affermare con sicurezza che la metafora è un esempio e una conferma della profonda poesia della lingua russa e della sua sottile connessione con il mondo intero.
