In quali situazioni linguistiche è meglio usare l'espressione "lacrime di coccodrillo"?

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:08

Il russo viene spesso definito il più difficile. E sebbene non sia tra i primi 10, nel processo di studio possono sorgere molte difficoltà. Non stiamo parlando solo dei suoi vettori, ma anche degli stranieri. La lingua russa ha un numero enorme di regole e ancora più eccezioni. La mancanza di fissità nella disposizione delle parole nelle frasi e il fenomeno dell'ambiguità causano anche una serie di difficoltà. Altri popoli slavi possono padroneggiare la lingua russa senza troppe difficoltà: bielorussi, ucraini, cechi, slovacchi, polacchi. È improbabile che i rappresentanti del mondo asiatico (cinesi, giapponesi, coreani) chiamino questo processo facile. Dopotutto, le lingue slave, incluso il russo, sono disposte in modo diverso e sono insolite per il cervello di un residente asiatico, e quindi difficili da capire e studiare.

Fraseologia scientifica

Non c'è da stupirsi che molti classici della letteratura mondiale abbiano ammirato la bellezza della lingua russa, definendola "grande e potente". Vi è scritto un numero enorme di opere d'arte che hanno riempito il tesoro della letteratura mondialein russo. Offre grandi opportunità agli scrittori grazie alla sua versatilità ed espressività. Epiteti, metafore, personificazioni, iperboli: questi e altri mezzi di espressione artistica rendono il discorso più ricco.

Questo elenco può anche includere in modo sicuro espressioni impostate, ovvero unità fraseologiche. Le lacrime di coccodrillo sono un giro di parole che si è diffuso nel discorso dei russi, insieme alle espressioni per sedersi in una pozzanghera, battere i secchi, fare un elefante da una mosca, tagliare il naso e altri. Ce ne sono molti in russo. Nelle librerie puoi trovare dizionari che contengono le espressioni più popolari. Fornisce inoltre un'interpretazione di ogni fatturato.

Una caratteristica distintiva delle unità fraseologiche è l'assenza di un autore. È possibile tracciare la storia dell'emergere del fatturato, ma è impossibile nominare la persona che per prima ha utilizzato questa o quella unità fraseologica. Il loro scopo principale è dare al discorso una certa colorazione emotiva e migliorarne il significato. La fraseologia può essere riconosciuta da diversi segni:

1. Impossibilità di riordinare le parole.

2. Sostituire una frase con una parola che ha un significato simile.

3. La presenza del significato figurato.

Lacrime di coccodrillo: il significato della fraseologia

Questo cambio di discorso viene utilizzato quando si parla di una persona non sincera che esternamente simpatizza con l'interlocutore, ma allo stesso tempo prova sentimenti completamente opposti. Esistono diverse espressioni simililingue, non solo in russo. Ad esempio, in inglese, una frase simile nel significato alle lacrime di coccodrillo apparve nel XVI secolo, in tedesco l'espressione krokodilstranen apparve intorno al 1730.

Com'è giusto?

Puoi incontrare due varianti della stessa unità fraseologica:

1. Ascoltando la mia storia sul tragico destino di Sonya, ha versato lacrime di coccodrillo.

2. Masha, dovresti evitare le lacrime di coccodrillo.

Molte persone si chiedono quale uso sia sbagliato e quale sia giusto. L'aggettivo con il suffisso -ov- si usa quando si parla di materiale ottenuto dalla pelle di un predatore (ad esempio una borsa di pelle di coccodrillo). L'aggettivo possessivo coccodrillo viene utilizzato quando si parla di qualcosa che appartiene a un animale (ad esempio uova di coccodrillo). Nel caso della fraseologia, è consentito utilizzare entrambe le opzioni nel parlato.

Primi utilizzi

L'espressione delle lacrime di coccodrillo ha una storia antica. Per la prima volta si trova nei testi degli antichi romani. La famosa biblioteca di Costantinopoli possedeva libri in cui veniva presentato questo ricambio di discorsi. Nella letteratura medievale ci sono anche riferimenti a questa unità fraseologica. In particolare, nel libro "The Travels of Sir John Mandeville", distribuito in Inghilterra tra il 1357 e il 1371, si dice che in Etiopia ci siano coccodrilli che piangono mentre mangiano le persone.

Un po' di coccodrilli

Ma da dove viene questa espressione?

È noto che i coccodrilli perdono liquidi dai loro occhi quando mangiano. Per molto tempo si è creduto che queste fossero lacrime che un predatore versa sulla sua preda. Più tardi, il famoso autore medievale Erasmo da Rotterdam, in uno dei suoi trattati, suggerì che le lacrime dei coccodrilli non appaiano per pietà e simpatia per la vittima. Questo liquido non è altro che sbavare prima del pasto più desiderato. È con questo pregiudizio che si collega l'emergere di questa unità fraseologica.

Anche dopo ci fu un punto di vista secondo il quale il liquido che sgorga dagli occhi dei coccodrilli non ha niente a che vedere con la pietà. Infatti, hanno un sistema sottosviluppato volto a rimuovere i sali in eccesso dal corpo. Le ghiandole che rimuovono il sale dai reni si trovano vicino agli occhi. Ecco perché i coccodrilli non piangono sempre, ma solo quando queste ghiandole funzionano. Questa scoperta, fatta da scienziati svedesi, non ha influito sulla fraseologia. È ancora popolare.

Quando si dovrebbero usare le lacrime di coccodrillo? Il significato suggerisce la risposta: quando devi parlare di una persona ingannevole, non sincera che esprime pubblicamente sentimenti che non prova.

Fai esempi

1. Nessuno crederà alla tua simpatia, tutti sanno che queste sono lacrime di coccodrillo.

2. Un branco di lupi ha versato lacrime di coccodrillo sul corpo di una pecora che avevano ucciso.

Quindi, se una persona si lamenta con un' altra delle vicissitudini del destino, ma capisce che la simpatia dell'interlocutore non è altro che una farsa, allora gli si dovrebbe consigliare di non versarelacrime di coccodrillo. Dopotutto, alle persone non viene dato di sapere in anticipo in quale situazione potrebbero trovarsi dopo un po'. E una dimostrazione pubblica di emozioni non sincere può giocare uno scherzo crudele in futuro.