Non si vede niente: il significato di un'unità fraseologica, l'origine, i sinonimi

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:08

In tutte le lingue del mondo ci sono unità fraseologiche. Queste sono frasi così stabili che portano un significato comune.

Molte unità fraseologiche non possono essere comprese senza conoscere la storia della loro origine. Questo perché alcune parole nelle espressioni scompaiono dal linguaggio moderno.

I fraseologismi con parole obsolete nella composizione sono chiamati fusioni fraseologiche. Non possono essere suddivisi in parti, altrimenti si trasformeranno in un insieme di parole senza significato. Esempi di giunzioni: battere i pollici, affilare i lacci, ecc.

Cosa significa l'espressione "per niente visibile", non si può capire la prima volta. Cos'è "zga"? E perché non è visibile? Per rispondere a queste domande è necessario rivolgersi all'etimologia, cioè alla storia dell'origine della parola.

Significato

Fraseologismo "non puoi vedere niente" è usato in diversi significati:

1. "Oscurità fitta". Quando dicono questa espressione, intendono che a causa dell'intensa oscurità è impossibile vedere nulla.

   Esempio: l'oscurità era tale che non si poteva vedere nulla.

   

2. "Folla". Questa frase è usata anche per descriverepandemonio.

   Esempio: una tale folla che non riesci nemmeno a vederla.

3. "Cecità" in senso figurato. Più spesso dicono questo sull'amore.

   Esempio: "L'amore non vede niente", cioè l'amore è cieco.

Cos'è "zga"? Passiamo all'etimologia.

Origine

I linguisti discutono sull'origine della parola "zga" e sul suo significato. Alcuni credono che il popolo russo chiamasse questa parola un anello sull'arco di un cavallo. Ma come spiegare allora il proverbio: "Un cieco guida un cieco, ma entrambi non vedono affatto"? Gli aderenti a questa versione non possono rispondere a questa domanda. Ecco perché è la meno popolare.

Altri linguisti sostengono che "zga" sia la parola "stga" che ha subito modifiche temporanee. Questa parola significava "sentiero, sentiero".

Questa teoria spiega il proverbio di cui sopra: i ciechi guidano i ciechi, ma entrambi non vedono niente, nemmeno il sentiero. Si scopre che il significato del fraseologismo "nulla è visibile" - "nulla è visibile, nemmeno la strada". Questa versione ha più motivi.

Sinonimi

Il significato dell'unità fraseologica "nulla è visibile" può essere espresso da altre espressioni stabilite. L'oscurità può essere descritta con le seguenti unità fraseologiche:

1. "Anche se l'occhio è stordito". Non ci sono parole obsolete in questa unità fraseologica, quindi possiamo capire il significato dal contesto. Quindi dicono di un'oscurità così fitta che anche avendo perso gli occhi, non c'è differenzasentilo.

2. "Le tenebre egiziane" è un'interessante unità fraseologica, il cui significato risale alla Bibbia. Dio punì il faraone disobbediente mandando la completa oscurità sull'Egitto. Questa espressione si trova nella letteratura russa, ad esempio, nello scrittore Mamin-Sibiryak.

   

3. "Piece oscurità". La parola passo è presa in prestito dalla lingua greca. Il suo significato è "esterno, oltre". Questa parola ha ricevuto una connotazione negativa sin dal regno di Ivan il Terribile. I Kromeshnik erano chiamati rappresentanti degli oprichnina (guardie), la cosiddetta guardia reale di quei tempi.

Contrari

Il significato opposto del fraseologismo "nulla è visibile" può essere espresso anche da unità fraseologiche.

"Come nel palmo della tua mano" è il principale contrario di questa frase. Significa "visto chiaramente, chiaramente". Secondo una versione, l'espressione derivava dalla chiaroveggenza. La predizione della fortuna nel palmo della tua mano presumibilmente aiuta a vedere il percorso di vita di una persona, il suo carattere e le sue convinzioni.