"Il cappello va a fuoco sul ladro": il significato dell'unità fraseologica, la sua origine

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:06

Ci sono molte espressioni insiemi interessanti in russo. Alcuni di loro sono obsoleti e non popolari. Ma ce ne sono alcuni che sono ancora attuali oggi. Tra questi, si può individuare la frase "il berretto è in fiamme su un ladro". Il significato della fraseologia, la sua origine e applicazione lo troverai in questo articolo.

Interpretazione dell'espressione

Così lavora una persona, che con il suo comportamento spesso tradisce se stessa, i suoi peccati, sentendosi in colpa. Quando ciò accade, spiega l'espressione "il cappello del ladro è in fiamme". Pertanto, è implicito che la persona si stia donando.

Perché sta succedendo? Naturalmente, in re altà, un copricapo su un ladro o qualcuno colpevole di qualcosa non brucerà di fuoco. Questo è così incredibile. Ma il comportamento della persona stessa mostrerà tutto per lui. Tale è la psicologia delle persone. Se sono responsabili di qualcosa, si comportano in modo estremamente innaturale, nervoso, come se la verità stesse per essere rivelata. Ecco cosa significa "il cappello è in fiamme sul ladro".

Sinoni di espressioni

Ci sono diversi turni stabili, simili nel significato alla frase "il cappello è in fiamme sul ladro". Il significato dell'unità fraseologica "Dio segna il ladro" è lo stesso. Tuttavia, è usato raramente nel discorso colloquiale. Rogue è un criminale. Cioè, un'espressione sinonimo significa che il truffatore è contrassegnato da un segno.

Consideriamo un altro giro d'affari, simile nel significato alla frase "il berretto va a fuoco sul ladro". Anche il significato dell'unità fraseologica "il gatto sa di chi ha mangiato la carne" è simile all'espressione che stiamo considerando.

Implica che il colpevole conosce la propria colpa, si aspetta una punizione e quindi si tradisce.

L'origine dell'espressione "il berretto è in fiamme sul ladro"

Il significato del fraseologismo, come abbiamo già notato, non è affatto connesso al copricapo che brucia sulla testa del criminale. Tuttavia, come è nata questa espressione?

C'è una leggenda che dice quanto segue. Diversi secoli fa, in una delle maggiori città della Russia, i furti al mercato sono diventati più frequenti. Sia i venditori che gli acquirenti hanno sofferto di ladri.

Tuttavia, i ladri non potevano essere catturati e catturati. Sfiniti da questo stato di cose, i mercanti decisero di rivolgersi al vecchio saggio. Li ascoltò attentamente e promise loro di venire al mercato il giorno in cui molte persone si sarebbero radunate per riconoscere i ladri. Il tempo passò, ma il saggio non c'era e i furti continuarono come prima. Tutti speravano nel vecchio e lo aspettavano. E poi è arrivato.

È successo in una delle grandi feste, quando tutti i cittadini si sono radunati in piazza. Il saggio gridò ad alta voce: “Gente, guardate. Il cappello del ladro è in fiamme! E poi i borseggiatori gli hanno subito afferrato la testa, tradindosi. Sono stati sequestrati e hanno trovato denaro rubato ecose.

La gente ha chiesto al saggio perché fosse così lento. Al che ha risposto che stava aspettando che l'intera città si riunisse. In qualsiasi altro giorno sarebbe stato in grado di catturare solo uno o due ladri, ma ora è stato in grado di identificarli tutti in una volta.

Da allora è apparsa l'espressione "il cappello del ladro è in fiamme". Il significato di un'unità fraseologica amplia le possibilità del suo utilizzo. Al giorno d'oggi, può essere trovato in opere letterarie, carta stampata, blog, ecc. Decorano i discorsi degli eroi artistici, i titoli ei testi stessi.