“Un'oca non è amica di un maiale” è un'espressione consolidata in cui è impossibile sostituire almeno una parola. Il russo capisce subito questa unità fraseologica, ma lo straniero deve spiegarla.
Immagini ed espressività di questa costruzione
Questa è un'espressione molto forte. Caratterizza accuratamente la coppia avversaria: un'oca e un maiale. Fisiologicamente e caratterialmente sono molto diversi, perché l'oca non è amica del maiale. L'oca è alta, fiera, pulita, slanciata, mangia grano. La gente comune percepiva l'oca come un aristocratico. Il maiale fruga tra gli avanzi e non è contrario a sguazzare in una pozza di fango.
Lei è completamente senza pretese. Poiché un'oca non può avere nulla in comune con un maiale, è apparsa questa frase.
Portatile
Anche il detto "Un'oca non è una compagna di un maiale" è considerato un vecchio proverbio russo. La sua essenza e il suo significato risiedono nel fatto che la comunicazione tra le persone dovrebbe aver luogo in una società e non possono intersecarsi. Si tratta di diversi strati sociali che differiscono in termini di ricchezza, educazione, istruzione, occupazioni e interessi. Le persone a diversi livelli della gerarchia sociale non hanno nulla in comune e lo sononon posso.
Cosa può unire un oligarca che possiede una squadra di football, yacht, vive ora a New York, ora a Londra, vola su un jet privato, insegna ai bambini a Oxford, regala gioielli di Cartier o Harry Winston al prossimo in assoluto fidanzate più giovani, con un gran lavoratore che si rilassa in compagnia di amici dal venerdì al sabato? Un tale massimo va a pescare e porta a casa alcuni pesciolini e riesce a malapena a pagare in anticipo. L'8 marzo porterà un mazzo di mimose o tulipani mezzi morti. Qui dirai qui: "L'oca non è una compagna del maiale". Allo stesso tempo, non simpatizzerai con l'oca, che, come un vampiro, ti succhia il sangue. Ma i nostri contemporanei traducono facilmente tutto in uno scherzo e, dai tempi di Chatsky, la presa in giro ha spaventato tutti e ha tenuto sotto controllo la vergogna.
Situazione aneddotica
Università, pausa tra le lezioni. Tutti vanno in sala da pranzo e non ci sono tavoli vuoti. Uno studente si avvicina al professore con un vassoio e sta per sedersi in un posto vuoto. L'insegnante lancia sprezzantemente: "Un'oca non è una compagna di un maiale". Ma lo studente pieno di risorse risponde: "Beh, se è così, sto volando via". Il professore, amareggiato, decise di aspettare la sessione e di “riempire” quello sfacciato dell'esame. Il fatidico giorno è arrivato. Lo stesso professore vendicativo ha scelto il biglietto più difficile per lo studente. E lui lo prende e risponde senza intoppi. È necessario inserire "5". Il professore non ne ha voglia.
Fa una domanda aggiuntiva fuori tema: “Qui hai incontrato due borse per strada. Uno è pieno d'oro el' altro è pazzo. Quale sceglierai? Lo studente risponde: "Senza dubbio, con l'oro". L'insegnante dice a questo: "L'avrei presa saggiamente". Senza pensarci due volte, lo studente lancia una battuta: "A chi manca qualcosa". Allo stesso tempo, lo studente pensa: "Un'oca non è amica di un maiale". Non guarda al fatto che il professore completamente arrabbiato ha scritto "capra" a grandi lettere invece di un segno. Senza guardare il libretto, lo studente esce, e dopo qualche tempo rientra in classe con le parole: "Hai appena firmato, ma hai dimenticato di mettere un segno".
Ecco una storia così aneddotica in cui sono entrati uno studente e un professore. "Un'oca non è un compagno di un maiale" - il significato di questa unità fraseologica, speriamo che tu capisca ora.
