Le perline non si lanciano davanti ai maiali: il significato di un'unità fraseologica

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:09

Il discorso davvero ricco è pieno di epiteti aggraziati, confronti appropriati, idiomi capienti. Per utilizzare abilmente tutta l'abbondanza delle bellezze della lingua russa, è necessario conoscere e comprendere l'interpretazione delle parole e impostare le espressioni. Quindi, per esempio, cosa significa l'espressione "lanciare perle davanti ai maiali"? Ho bisogno di capirlo.

Significato della fraseologia

Non puoi considerare l'interpretazione dell'idioma dal significato di ogni singola parola nella sua composizione. Il fraseologismo, prima di tutto, è un'espressione stabile e indivisibile, quindi è necessario lavorare immediatamente con l'intera struttura. Questa è la principale difficoltà della traduzione. Letteralmente, l'essenza delle unità fraseologiche non può essere trasmessa, esistono all'interno della stessa lingua, quindi variano a seconda delle persone e della loro cultura.

In questo articolo cercheremo di rispondere alla domanda, cosa significa “lanciare le perle”? Com'è possibile che maiali e perline lucenti siano stati messi in un'unica espressione? Probabilmente, per dare all'unità fraseologica una chiara connotazione negativa, per collegare oggetti che, in linea di principio, non si combinano. Ed è vero, poiché questa espressione si usa quando si vuole mettere in guardia una persona dallo spreco di forze ed energie nel tentativo di influenzare un' altraumano.

Secondo i dizionari delle unità fraseologiche, l'espressione "perline prima che i maiali non si gettino" significa "non c'è bisogno di provare a dimostrare e spiegare qualcosa a qualcuno che non è in grado di capire le tue motivazioni e non apprezzerà i tuoi sforzi correttamente." È difficile non essere d'accordo con la saggezza secolare contenuta in queste parole.

La storia dell'origine dell'espressione "le perline non si gettano davanti ai maiali"

Questo idioma esiste da molto tempo. La paternità di queste parole appartiene a Gesù. Nel suo discorso della montagna, pronunciato sul pendio davanti ai discepoli e alla folla radunata, li esortava a non lanciare perle ai porci, perché non lo calpestassero e facessero a pezzi il lanciatore di pietre preziose. Questa saggezza ci è venuta grazie all'evangelista Matteo.

Nella versione originale, come puoi vedere, l'idioma "lanciare perline" contiene la parola "perla". Al giorno d'oggi, l'espressione esiste in due versioni. Dopo tutto, qual è la differenza? È improbabile che un maiale sia in grado di distinguere tra bellissime perle marine e sostituti del vetro lucido. Allo stesso modo, una persona che non vuole capire bene ciò che gli viene detto non noterà la differenza tra autenticità e falsità.

Un altro dettaglio interessante: la parola "perline" derivava dall'antico slavo dall'arabo al turco. In origine significava "perle finte".

Come puoi vedere, l'espressione "non si lanciano perline davanti ai maiali" ha una storia molto antica e sacra. Il fatto che sia sopravvissuto così tanti secoli parla della sua saggezza e rilevanza inin qualsiasi momento.

Sinonimi

In russo, ci sono innumerevoli modi per esprimere la tua riluttanza a impegnarti in affari inutili, per spiegare qualcosa a persone che non vogliono capire le parole che hai detto. Il fraseologismo "non lanciano perline davanti ai maiali" è solo una delle opzioni possibili. I sinonimi di questa espressione possono variare a seconda del significato richiesto. Ad esempio, puoi dire "stai facendo un lavoro inutile" nei seguenti modi: "spingi l'acqua nel mortaio", "porta l'acqua in un setaccio", "porta legna da ardere nella foresta", "fai lavoro di Sisifo", "versa da vuoto a vuoto.”

Sebbene il significato di molte unità fraseologiche possa essere descritto in una parola, nel caso dell'espressione "non lanciano perline davanti ai maiali", è improbabile che si faccia, ma puoi usarlo al posto di un molte frasi emotivamente pallide. Vale la pena provare. Ad esempio, dì "lanciare perle davanti ai maiali" invece di "portare avanti una discussione inutile con un interlocutore disinteressato" o "cercare di convincere qualcuno che non vuole ascoltare argomenti pesanti". Il discorso non potrà che migliorare.

Contrari

È una grande felicità se riesci a incontrare un buon interlocutore che sa ascoltare e approfondire volentieri l'essenza del dialogo. In compagnia di una persona del genere, vuoi "immergerti in una conversazione con la tua testa", "essere riempito con un usignolo".

Dicono, "le perle prima dei maiali non lo fannocorrere", ma comunque vale la pena provare a interessare l'avversario con il tuo punto di vista, "metti tutto sugli scaffali" e "spiegalo con le dita". Oppure chiedigli della sua visione degli eventi. Può essere così inaspettato e interessante che ascolterai con il fiato sospeso, senza prendere fiato e cogliere ogni parola.

Il significato antonimico del fraseologismo “non lanciare perline davanti ai maiali” è espresso dalle seguenti parole: “comunicare con un buon interlocutore uguale a se stessi. E anche per godere di questa comunicazione e scambio di opinioni.”

Uso dell'espressione "le perline non si lanciano davanti ai maiali" in letteratura e discorsi colloquiali

Sarebbe strano se un'unità fraseologica così antica, saggia ed efficace non fosse utilizzata attivamente dagli scrittori di tutti i tempi. Il diplomatico inglese e letterato del XVIII secolo conte di Chesterfield lo usò nelle sue lettere a suo figlio. In essi dice che non bisogna perdere tempo a comunicare con i "giovani senza testa" che non sanno ascoltare argomenti ragionevoli, perché è altrettanto inutile quanto lanciare perle davanti ai maiali. Earl Chesterfield non è stato il primo e non l'unico a notare l'efficacia di questa unità fraseologica.

Ma non dare per scontato che le espressioni stabilite siano buone solo nei romanzi e nei racconti. Il discorso di ciascuno di noi diventerà molto più bello se ci rivolgiamo alla saggezza popolare e diversifichiamo con essa il nostro vocabolario. Dopotutto, ogni parola nelle unità fraseologiche russe è stata scelta con particolare cura: nascondono quel significato caro che sarà rilevante per molti altri secoli.

Ericordate, cari lettori: non c'è bisogno di lanciare perline davanti ai maiali. Meglio conservarlo per coloro che possono apprezzare il vero splendore del tuo pensiero.