Il significato del fraseologismo “battere con la fronte” non diventa più chiaro se si chiarisce che ai vecchi tempi in Russia la fronte era chiamata fronte: battere con la fronte. Perché e in quali circostanze? Scopriamolo.
Origini
Immergendoci nella storia della Russia, vedremo che i nostri antenati erano soliti inchinarsi a terra. Molto spesso venivano eseguiti in questo modo: una persona cadeva in ginocchio e si inchinava così in basso che la sua fronte colpiva il pavimento. Con questo profondo inchino, che si diceva "inchinarsi con una grande usanza", le persone esprimevano un incredibile rispetto per la persona davanti alla quale dovevano picchiare con la fronte. Il significato di questo rituale è migrato nel vocabolario. Nell'antica Russia, le parole "fronte a prua" erano ampiamente utilizzate nelle lettere commerciali, nelle lettere contrattuali e nella corrispondenza privata.
Significato del fraseologismo
I primi testi in cui i linguisti trovarono questa bizzarra espressione sono contenuti in lettere di corteccia di betulla del XIV secolo e indicano un saluto nella corrispondenza privata. Cioè, doveva battere con la fronte non solo al re, ma a una sorella, sensale, fratello, amico, ecc. In alcune lettere della metà del XIV secolo, questa formula verbale è usata nel significato di "reclamare."
Un secolo dopo, come scoprirono gli storici,le frasi aprivano nuove sfumature semantiche: richiesta, petizione. Con loro, il popolo si è rivolto alle autorità per picchiarsi la fronte. Il significato del fraseologismo in questo caso ci riporta all'idea di un inchino scrutatore alla terra davanti ai potenti di questo mondo.
Nel XVI secolo, secondo il monumento letterario dell'antichità russa "Domostroy", la frase era usata nel significato di "presentare come dono", anche, senza dubbio, con il più profondo rispetto. Era consuetudine battere la fronte durante la cerimonia nuziale, quando in nome della sposa portava allo sposo una pagnotta, del formaggio e la sua sciarpa.
Nelle fonti scritte del 17° secolo il fraseologismo esprime un educato desiderio e gratitudine.
Nella "Vita di Stefano di Perm" c'è la descrizione di come un sacerdote pagano si batte con la fronte, pentendosi della sua colpa. E nelle chiese cristiane, i credenti si inchinavano profondamente, toccando il pavimento con la fronte, inginocchiati davanti all'icona.
Radici dell'Asia orientale di usanza russa
L'usanza di battere un sopracciglio è primordialmente russa, o i nostri antenati lo "sbirciavano" da altri popoli ai quali erano legati dal destino storico? I ricercatori ritengono che sia venuto da noi dagli asiatici. In Oriente era consuetudine prostrarsi davanti al sovrano, senza alzare gli occhi sulla persona reale. L'elemento di autoironia del suddito sembrava aggiungere significato al sovrano.
Alla corte cinese c'erano più di tremila regole di comportamento cerimoniale, tra cui la prostrazione occupava un posto speciale. Forse questa usanza è trapelata nell'etichetta della corte russa da qui. storiciè noto che già all'inizio del XV secolo i principi russi rendevano omaggio allo zar di Mosca non così servilmente. Le conversazioni con il monarca si svolgevano facilmente, in modo amichevole, quasi alla pari. E solo verso la fine del secolo, quando la corte russa prese in prestito dai Bizantini cerimonie solenni (questo accadde con il matrimonio di Ivan III con una principessa bizantina), insieme alla sistemazione della magnifica decorazione delle camere reali, il sovrano chiese onori speciali per se stesso. Sotto suo nipote, Ivan il Terribile, i boiardi e altri funzionari si stavano già inchinando a terra con forza e forza, cioè lo picchiavano con la fronte. L'usanza si è diffusa.
Petizione
Dichiarazioni scritte o petizioni in cui le persone si rivolgevano al monarca in ogni forma erano chiamate petizioni. L'usanza di servirli esisteva fino al XVIII secolo. Le lettere iniziavano con le parole "sopracciglia" indirizzate al re, seguite da informazioni sul richiedente e sulla richiesta stessa. Alla fine del documento c'era una firma personale. Le petizioni venivano portate al palazzo reale, dove venivano raccolte dall'impiegato della duma. Per evitare malintesi, l'arbitro appone la data e la sua firma sul retro.
Oggi
Per molto tempo non c'è stata l'usanza di schiaffeggiare i massimi dignitari, anche l'espressione corrispondente è andata fuori uso. Tuttavia, ha messo perfettamente radici come una svolta fraseologica ed è usato brillantemente in letteratura e giornalismo.
