Molti di noi hanno pensato poco a cosa significhi "afferrare" da un punto di vista filologico. Allo stesso tempo, tutti i madrelingua russi conoscono i casi in cui viene utilizzata questa espressione.
Consideriamo questa parola in modo più dettagliato.
Interpretazione moderna
Dal punto di vista dei moderni dizionari di lingua russa, la parola che stiamo considerando è usata abbastanza spesso. Il significato lessicale "afferrare" può essere considerato, ad esempio, nel modo seguente: prendere rapidamente qualcosa per te stesso, mentre fai qualche azione indegna.
Questa parola appartiene alla categoria del volgare, è considerata un vocabolario di un livello ridotto di cultura del linguaggio. Pertanto, è più spesso ascoltato in ambienti rurali o urbani scarsamente istruiti.
Storia dell'espressione
Fino alla fine, il destino storico di questa parola è sconosciuto. Tuttavia, alcuni filologi, rispondendo alla domanda su cosa significhi afferrare, indicano la correlazione di questa espressione con il verbo inglese “to have”.
Tuttavia, ritengono che questa forma di questa parte del discorso, usata nella nostra lingua, sia solo una variazione lessicale ridotta del verbo "avere", che in inglese è moltomolto diffuso. Un tale punto di vista ha diritto ad essere trattato con rispetto, poiché in effetti questo verbo è di origine indoeuropea.
Da qui, gli storici della lingua concludono persino che le caratteristiche linguistiche del popolo russo si manifestano nel fatto che "afferrare" significa, nel complesso, un'azione indegna. Questa è l'appropriazione della proprietà di qualcun altro, che nella mentalità pubblica è considerata un semplice furto.
Nella mente di altri popoli, ad esempio gli stessi inglesi, questa espressione ha un carattere stilisticamente neutro. Esprime semplicemente la presenza di certi possedimenti.
Così, abbiamo brevemente considerato la domanda su cosa significhi "afferrare" e qual è la comprensione di questa espressione nel russo moderno.
