La grande e potente lingua russa è difficile da padroneggiare anche per coloro che la parlano dalla nascita, per non parlare di coloro che stanno appena iniziando a impararla. Qualsiasi lingua straniera non è facile da imparare. Di grande difficoltà non è solo la tecnica del parlato e della scrittura, ma anche le espressioni che la popolazione di lingua russa è così abituata ad esprimersi. Le frasi a cui siamo abituati, che pronunciamo senza pensare, hanno spesso un significato profondo che è difficile da capire per una persona impreparata. Stiamo parlando di proverbi e detti che ci sono pervenuti dai tempi antichi dai nostri antenati e sono stati tramandati di generazione in generazione. La saggezza popolare è l'esperienza di vita delle persone, accumulata nei secoli, aiuta a prendere una decisione in una situazione difficile. Frasi complesse non possono essere comprese la prima volta, a volte devi scervellarti per capire il significato di un detto o di un proverbio.
Significato: "Il cane abbaia - la carovana va avanti"
Questa espressione può essere interpretata in diversi modi, ha due significati, che dipendono dai segni di punteggiatura posti nel testo. Nel primo caso, il detto è diviso in due parti da un trattino, il che significa che le parti del detto sono interconnesse esono del tutto equivalenti. In una conversazione, a volte puoi sentire la frase: "I cani abbaiano - la roulotte va avanti". Il significato di questo proverbio è che l'abbaiare dei cani è un segno che una carovana si sta avvicinando. I cani danno una specie di segnale di prontezza. Ciò è dovuto al fatto che la carovana, spostandosi lungo il sentiero, diventa spesso bersaglio di attacchi di briganti e briganti, e in quei giorni si prendevano i cani per protezione. Per questo sono stati selezionati animali di taglia grande, addestrati a difendere e attaccare a comando. Più ringhiavano forte, più era probabile che spaventassero animali selvatici e ospiti indesiderati, oltre ad annunciare l'arrivo di merci da altri paesi.
Il proverbio "I cani abbaiano, la carovana va avanti": secondo significato
Nel secondo caso, se si mette una virgola tra le due parti del detto, la prima dipenderà dalla seconda. Ciò significa che una parte è fondamentale, mentre l' altra è secondaria. Le due parti dell'espressione sono coerenti, disuguali e hanno un significato proprio. “Il cane abbaia, la carovana si muove” è un detto in cui la parte principale è “la carovana si muove”, cioè si muove verso la meta, nonostante “i cani abbaiano”. I cani in questa interpretazione del proverbio simboleggiano voci, pettegolezzi, lingue malvagie e imprecazioni, che cercano di ostacolare la causa rimproverandola. Una roulotte in movimento è una questione, un raggiungimento di un obiettivo, un percorso verso un esito positivo. Tuttavia, non dimenticare che l'abbaiare di un cane è solo un suono vuoto, frutto dell'invidia dei malvagi, che devi solo ignorare.
Cronologia dell'avvenimentoproverbi
Le radici di questo detto hanno origine dall'antichità, poi si è formato il suo significato. "Il cane abbaia, la carovana va avanti" è un proverbio modificato che differisce dalla versione iniziale, ma ha comunque un significato separato. Il primo analogo di questa frase può essere considerato "Il cane abbaia, il vento porta". Il significato del detto è che le voci vuote si diffondono rapidamente come il vento, i pettegolezzi saranno presto conosciuti in ogni luogo. Questo detto può ancora essere ascoltato nei paesi dell'est. Nella forma in cui ci è pervenuto il proverbio, la carovana non era originariamente menzionata, vi era stata erroneamente portata dal generale A. Lebed, quando invece della frase “porta il vento”, disse “la carovana sta arrivando”.. E così è nato il proverbio: "I cani abbaiano, la carovana va avanti". Il significato di questo proverbio è anche rintracciato nella storia.
Simbolo nel proverbio
In primo luogo, i cani venivano spesso menzionati nei proverbi, intendendo con loro persone litigiose inclini a gridare a vuoto e pettegolezzi. In secondo luogo, i cani, d' altra parte, erano protettori della casa, amici leali e guardie affidabili. In Asia, la carovana è sempre stata un simbolo di stabilità e ordine, e in Russia era piuttosto famosa. Lo stemma di Chelyabinsk raffigura un cammello, anche se nell'area in cui sorge la città non sono mai stati trovati cammelli. Le roulotte che trasportavano merci sono passate da quei luoghi più di una volta. Questa saggezza popolare è stata usata dal famoso scrittore Krylov nella favola I passanti e i cani. Ecco una citazione da questa favola: “Le persone invidiose, qualunque cosa guardino, abbaiano sempre; E tu vai per la tua strada: piangono di sìritirati.”
Varietà del proverbio
Ci sono altri proverbi tra la gente, che sono strettamente legati al detto "Il cane abbaia, la carovana va avanti". Non è possibile rispondere chiaramente al significato di questa frase, ma puoi avvicinarti al significato, basandoti su altri detti simili. Chiudi nel significato e completa "Il maiale è morto e il grugnito è ancora udibile". Il maiale simboleggia qui una persona malvagia, che dice cose cattive e agisce male, e grugnire sono quelle cattive conseguenze che rimangono anche dopo la morte di una persona nella memoria e nella vita delle persone. L'interpretazione moderna del detto è anche "I cani abbaiano - Internet indossa". In questo caso, il proverbio è un po' modernizzato, perché al giorno d'oggi è abbastanza comune quando le persone comunicano tra loro non dal vivo, ma tramite il Web. C'è anche un' altra versione del proverbio "Il cane abbaia - il vento porta e la carovana va avanti", combina la vecchia e la nuova versione in una.
Quando si usa un detto
Ci sono molte situazioni in cui un detto viene menzionato in una conversazione, ma la cosa principale è il suo significato. "Il cane abbaia - la carovana va avanti" è appropriato da usare nei luoghi pubblici, al lavoro e in politica. Per strada, dove il traffico è costantemente in pieno svolgimento, c'è un' alta probabilità di incontrare emozioni negative di estranei che non esitano a esprimerle, non osservando le norme del decoro. In questi casi tornerà utile il proverbio, chiaramente formulato, permetterà, senza entrare in polemica, di dareuna risposta decente o semplicemente per calmare i tuoi nervi. Il detto si inserisce perfettamente nella giornata lavorativa di un imprenditore che ogni giorno deve assolvere a determinati doveri, nonostante i disaccordi dei suoi colleghi. Lavorare con i clienti diventerà anche più facile se ricordi un detto saggio di tanto in tanto. Questo ti aiuterà a rimanere concentrato e fiducioso. In alcuni casi, il detto può essere preso abbastanza alla lettera e una roulotte è intesa come un veicolo che porta le persone a riposare. I cani in tali situazioni saranno le persone stesse, che osservano la processione ed esprimono la loro insoddisfazione.
