In russo, molte parole cambiano significato, acquisiscono caratteristiche fraseologiche e sono usate in senso figurato. Ad esempio, penny: cos'è, un tipo di denaro o è ancora una designazione di qualcos' altro? Comprendere questo problema non è così difficile.
Penny è denaro
Il significato originale della parola appartiene al passato. Prima di tutto, è, ovviamente, denaro. Un penny è un gettone di rame o, più raramente, d'argento che veniva utilizzato in molti paesi d'Europa durante il tardo medioevo. Da allora, come unità monetaria, sono state conservate solo in Polonia. I linguisti ritengono che la parola "groshy" (groshі, penny), usata in ucraino e bielorusso, che significa denaro in generale, sia migrata proprio dalla lingua polacca.
In Russia, così chiamavano una piccola moneta di rame del valore di due copechi, e poi mezzo copeco, la cosiddetta metà. Un tempo coniarono persino una piccola moneta chiamata "grosh", alla fine del regno di Pietro I.
Significato fraseologico
Al momento in russo questa parola è usata solo in senso figurato. Nella maggior parte dei casi, questa è una designazione di economicità senzariferimenti specifici. Se si dice che una cosa vale una miseria, allora è un prezzo molto basso.
Spesso, questo concetto è usato in senso denigratorio, specialmente quando si tratta di guadagno materiale ricevuto per qualcosa. Ad esempio: "che tipo di stipendio c'è - penny" o "sono soldi - penny" e persino "l'abisso per un penny di rame", "non vale un centesimo".
Approssimativamente nello stesso senso viene usata la parola "penny". Ma se un penny è ancora un'unità monetaria che circola sul territorio della Russia, allora i penny venivano coniati al tempo di Pietro I.
Rilevanza dell'uso nel parlato
Dato che, in senso figurato, una miseria è un prezzo irrisorio, bisogna stare attenti all'uso di questa parola. È abbastanza accettabile nel discorso colloquiale, nella finzione dare alla storia figuratività e contenuto semantico speciale. Negli articoli giornalistici, questa parola è usata per creare una risposta emotiva appropriata da parte dei lettori. Ad esempio, se un articolo dice che i penny sono stanziati per l'assistenza sanitaria, ciò causerà una risonanza più pronunciata rispetto a quando viene menzionato un importo specifico.
Negli affari e nella corrispondenza ufficiale, l'uso della parola "penny" è inaccettabile, è troppo emotivo e può portare a una comprensione ambigua del testo. È meglio usare parole e frasi dal suono più neutro.
