La parolacce è La storia della parolaccia

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:20

Nella vita di tutti i giorni, tutti sentiamo spesso parole ed espressioni il cui uso è del tutto inaccettabile dal punto di vista della moralità pubblica e ha lo scopo sia di insultare il destinatario sia di esprimere valutazioni negative su persone e fenomeni. Questo è il cosiddetto vocabolario russo osceno, o, più semplicemente, lingua oscena, che è uno dei lati sgradevoli, ma, sfortunatamente, difficili da sradicare della nostra lingua "grande e potente".

Una lunga tradizione di vietare il linguaggio osceno

Familiare a tutti noi fin dall'infanzia, le parolacce dei linguisti sono chiamate oscene. Il termine deriva dall'inglese osceno, che significa "senza vergogna", "osceno" o "sporco". La stessa parola inglese deriva dal latino obscenus, che ha lo stesso significato.

Come evidenziato da molti ricercatori, il divieto tabù dell'uso di varie espressioni legate alla sfera sessuale in presenza di donne si sviluppò in epoca pagana tra gli antichi slavi, gli antenati etnici di russi, bielorussi e ucraini. Successivamente, con l'avvento del cristianesimo, il bandol'uso di parolacce è stato universalmente sostenuto dalla Chiesa ortodossa, il che suggerisce una lunga tradizione storica di questo tabù.

L'atteggiamento della società nei confronti del giuramento

A questo proposito, sono interessanti i risultati di un'indagine sociologica condotta nel 2004, il cui scopo era identificare l'atteggiamento dei russi nei confronti dell'uso di espressioni oscene da parte delle star dello spettacolo. È abbastanza caratteristico che la stragrande maggioranza degli intervistati, quasi l'80%, abbia espresso il proprio atteggiamento negativo nei confronti di un tale fenomeno, affermando che nei loro discorsi la volgarità è una manifestazione di mancanza di cultura e di licenziosità.

Nonostante il fatto che nel discorso orale queste espressioni siano diffuse tra tutte le fasce della popolazione, in Russia c'è sempre stato un tabù sul loro uso nella stampa. Sfortunatamente, si è notevolmente indebolito nel periodo post-perestrojka a causa dell'indebolimento del controllo statale sull'industria della stampa, nonché a causa di una serie di effetti collaterali derivanti dalla democratizzazione della società. Inoltre, la rimozione del divieto di copertura di molti argomenti che in precedenza non erano stati trattati dalla stampa, ha portato all'ampliamento del vocabolario. Di conseguenza, parolacce e gergo sono diventati non solo alla moda, ma anche efficaci strumenti di pubbliche relazioni.

Linguaggio offensivo e degradante

Dobbiamo ammettere che tra gli adolescenti la capacità di usare un linguaggio volgare è considerata un segno di crescita e per loro la volgarità è una sorta di dimostrazione di appartenenza ai “propri” e di disprezzo per i divieti generalmente accettati. Ovviamente aggiungendoil loro vocabolario con tali espressioni, gli adolescenti tendono a usarle, spesso usando recinzioni, pareti dei bagni e banchi di scuola per questo scopo e, negli ultimi anni, Internet.

Considerato il problema dell'uso di parolacce nella società, va notato che, nonostante tutta la libertà di espressione instaurata negli ultimi anni, la responsabilità dell'uso di espressioni oscene da parte di chi scrive o parla non viene rimossa.

Certo, è difficile vietare il linguaggio volgare a una persona per la quale - in virtù della sua educazione e del suo intelletto - questa è l'unica forma disponibile di autoespressione. Tuttavia, va tenuto presente che giurare in un luogo pubblico offende coloro per i quali il tabù del giurare - per motivi morali o religiosi - non ha perso la sua forza.

Motivi principali per usare parolacce

Nel linguaggio moderno, imprecare è spesso usato come elemento di aggressione verbale, che mira a rimproverare e insultare un destinatario specifico. Inoltre, le persone di bassa cultura lo usano nei seguenti casi: per rendere le loro espressioni più emotive, come un modo per alleviare lo stress psicologico, come interiezioni e per riempire le pause del discorso.

Storia di volgarità

Contrariamente all'idea popolare che espressioni oscene siano arrivate nella lingua russa dal tartaro durante il giogo tataro-mongolo, i ricercatori seri sono molto scettici su questa ipotesi. Secondo la maggior parte di loro, le parole di questa categoriahanno radici slave e indoeuropee.

Nel periodo pagano della storia dell'antica Russia, erano usati come uno degli elementi di sacre cospirazioni. Per i nostri antenati, la volgarità non è altro che un appello al potere magico, che, secondo le loro idee, era nei genitali. Ciò è evidenziato da alcuni echi sopravvissuti dei più antichi incantesimi pagani.

Ma dall'istituzione del cristianesimo, le autorità ecclesiastiche hanno costantemente combattuto questo fenomeno del linguaggio. Molte circolari e decreti dei gerarchi ortodossi volti a sradicare il giuramento sono sopravvissuti fino ad oggi. Quando nel XVII secolo vi fu una netta distinzione tra la lingua parlata e quella letteraria, alla lingua oscena fu finalmente assegnato lo status di raccolta di “espressioni oscene”.

Lingua volgare nei documenti storici

Gli studi del famoso linguista V. D. Nazarov testimoniano quanto fosse ricco il vocabolario russo delle parolacce a cavallo tra il XV e il XVI secolo. Secondo i suoi calcoli, anche una raccolta incompleta di monumenti scritti di quel tempo contiene sessantasette parole derivate dalle radici più comuni del vocabolario osceno. Anche in fonti più antiche - lettere di corteccia di betulla di Novgorod e Staraya Russa - espressioni di questo tipo si trovano spesso sia in forma rituale che scherzosa.

Chiacchierare nella percezione degli stranieri

A proposito, il primo dizionario di parolacce fu compilato all'inizio del XVIIsecolo dall'inglese Richard James. In esso, questo curioso straniero spiegava ai suoi compatrioti il significato specifico di alcune parole ed espressioni difficili da tradurre in inglese, che oggi chiamiamo oscene.

Lo scienziato tedesco, Master in Filosofia dell'Università di Lipsia, Adam Olearius, che visitò la Russia alla fine dello stesso secolo, testimonia anche il loro ampio uso nei suoi appunti di viaggio. I traduttori tedeschi che lo accompagnavano si trovavano spesso in una situazione difficile, cercando di trovare il significato dell'uso di concetti noti nel contesto per loro più insolito.

Divieto ufficiale di linguaggio osceno

Il divieto di usare parolacce in Russia è arrivato relativamente tardi. Ad esempio, si trova spesso in documenti di epoca petrina. Tuttavia, alla fine del XVII secolo, il suo tabù prese la forma di una legge. È caratteristico che le poesie del famoso poeta Ivan Barkov in quegli anni, che usava ampiamente un vocabolario osceno, non furono pubblicate, ma furono distribuite esclusivamente in elenchi. Nel secolo successivo le espressioni indiscrete furono incluse solo nella parte non ufficiale dell'opera di poeti e scrittori, che le includevano nei loro epigrammi e poesie comiche.

Tentativi di rimuovere il tabù dal tappetino

I primi tentativi di legalizzare espressioni oscene sono stati osservati negli anni venti del secolo scorso. Non erano enormi. L'interesse per il giuramento non era autosufficiente, ma alcuni scrittori credevano che le parolacce fossero uno dei modi per parlare liberamente di questioniil regno sessuale. Per quanto riguarda il periodo sovietico, per tutta la sua durata il divieto di imprecare è stato rigorosamente rispettato, sebbene fosse ampiamente utilizzato nel linguaggio colloquiale quotidiano.

Negli anni Novanta, con l'inizio della perestrojka, furono abolite le restrizioni della censura, che consentirono alle volgarità di penetrare liberamente nella letteratura. È usato principalmente per trasmettere la lingua parlata viva dei personaggi. Molti autori ritengono che se queste espressioni sono usate nella vita di tutti i giorni, non c'è motivo di trascurarle nel loro lavoro.

Tentativi di sradicare il male

Oggi, la lotta alla volgarità si limita alle multe per il suo uso in luoghi pubblici e alla spiegazione di Roskomnadzor sull'inammissibilità dell'uso delle quattro parolacce principali e di tutte le espressioni da esse derivate nei media. Secondo la legislazione vigente, in caso di violazione di questa risoluzione, agli autori viene inviato un avvertimento appropriato e, in caso di violazione ripetuta, Roskomnadzor ha il diritto di privarli della licenza.

Tuttavia, molti editori privati trascurano i divieti. Negli ultimi anni il dizionario di volgarità è andato addirittura più volte fuori catalogo e ristampato, cosa che difficilmente lascia sperare in un suo possibile sradicamento. L'unico modo per combattere il giuramento può essere un aumento generale della cultura dei russi.