Prima di tutto, vale la pena notare che le unità fraseologiche sono componenti essenziali del vocabolario della lingua russa. Sono utilizzati da molti secoli e praticamente non perdono la loro essenza, anche se subiscono alcune modifiche. Ma qual è il significato dell'espressione "arco ai piedi"? Ci sono altre unità fraseologiche interessanti che hanno un significato simile?
Informazioni sui fraseologismi
Nella lingua russa non ci sono solo singole parole che descrivono la re altà che ci circonda, ma anche intere frasi. Tali espressioni consistono in due o più parole che combinano qualcosa in un unico significato. Creano un'espressione figurativa stabile nella sua composizione. Sono queste frasi che sono chiamate unità fraseologiche.
Per capire l'importanza di questa unità di vocabolario russo, devi analizzare la frequenza del suo utilizzo. Ad esempio, conosci il significato dell'idioma "hang noodles"? Tutti sanno che una tale espressione indica l'inganno o l'inganno deliberato di una persona. Si può vedere qui che l'unità fraseologica nel suo significato non deriva dalla semantica di ciascunoparole in esso contenute.
Per dirla semplicemente, una frase fraseologica è una combinazione di parole inerenti a una sola lingua, che può essere determinata dalle seguenti caratteristiche:
- ha una forma stabile;
- non è determinato dal significato delle parole in esso contenute, se prese singolarmente;
- spesso non tradotto testualmente, perché si perde il significato (spesso gli stranieri hanno difficoltà a tradurre);
- decora la lingua con una brillante colorazione emotiva;
- spesso non soddisfano gli standard linguistici moderni, essendo quindi arcaismi grammaticali.
I fraseologismi sono specifici giri di parole o, in altre parole, modi di dire che sono così densamente occupati nel parlato e nello scritto che a volte non vengono più notati.
Inchinati ai tuoi piedi
L'espressione sopra significa "salutare i superiori" o "mendicare, implorare qualcosa". Con questa espressione puoi sottolineare il rispetto per qualcuno, il riconoscimento del suo potere. La frase implica anche che le persone hanno uno status sociale diverso e che la persona che chiede si riferisce a un' altra persona più in alto nella scala sociale.
Un' altra forma di questo idioma è "inchinarsi ai piedi della madre". Qui è riconosciuta la sua autorità tra i bambini, il suo potere. In precedenza, i genitori si rivolgevano esclusivamente a "Tu" e solo dopo essersi inchinati a terra. Era particolarmente importante farlo quando si comunicava con la madre, che ha datouna vita. Spesso, una tale unità fraseologica significa una manifestazione di gratitudine da parte dei bambini e di profondo rispetto.
Questa espressione non significa umiliazione
Spesso, quando devi prenderti una pausa dal tuo capo al lavoro, puoi sentire l'indignato "Sì, non mi inchinerò ai suoi piedi!". L'uso di questa unità fraseologica in questa situazione non è del tutto corretto, e quindi è apparsa un' altra espressione, non meno persistente: "Crollarsi ai tuoi piedi". Trasmette di più il significato di umiliazione di fronte a qualcuno, che è più appropriato per questa situazione.
Ma dare a qualcuno un "inchinarsi" è, infatti, come avvicinarsi a una persona e "inchinarsi ai suoi piedi". Non danneggia il sé interiore. Piuttosto, al contrario, sottolinea un profondo rispetto per qualcuno.
Si può dire che il significato dell'unità fraseologica "inchinarsi ai piedi" ha un significato più profondo di quanto potrebbe sembrare inizialmente. Quindi, spesso questa frase è scomposta in cinque significati.
- Inclinazione ripetuta, ripetutamente. Ad esempio, inchinarsi alle immagini in una chiesa.
- Umiliarsi davanti a qualcuno. Una persona orgogliosa non si inchina ai piedi davanti agli altri.
- Adorazione. Inchinati agli idoli.
- Saluta qualcuno. "Inchinati ai tuoi piedi" - saluta.
- Per favore. Fare omaggi. Chiedi, supplica.
In una forma o nell' altra, le frasi su kowtow si trovano spesso nella letteratura russa, indipendentemente dal fatto che sia moderna o meno. Sorprendentemente, anche oggi questa unità fraseologica non perde la sua rilevanza.
Quello che tutti sanno
Nel mio preferitomilioni di spettatori del film "Ivan Vasilievich cambia professione", c'è una scena in cui lo zar Ivan il Terribile e l'impiegato dell'ordine dell'ambasciata Feofan scrivono una lettera. Il re detta quanto segue: “Al villaggio celeste, il monaco abate Kozma. Zar e Granduca di tutta la Russia. Batte con la fronte. Dopo aver scritto, sono scoppiati a ridere. Cosa fece ridere così tanto lo zar e il diacono? Cosa c'è dietro la frase "batte con la fronte"? È sinonimo di "arco ai piedi"?
Bisogna tener conto del significato dell'unità fraseologica. L'espressione "batte con la fronte" può essere espressa come un inchino ai piedi, un inchino basso. I seguenti concetti sono consonanti con questa unità fraseologica:
- chiedi;
- inginocchiarsi;
- inchino;
- prega;
- obbedire;
- saluti.
Sembra che la differenza tra le due unità fraseologiche "batte con la fronte" e "inchino ai piedi" sia che la seconda ha un significato più profondo, mentre la frase usata nel film è più ristretta. Al momento, è spesso usato come "espressione volante" - una frase diventata famosa grazie a un libro, un film, l'esibizione di una star o un politico e così via. Ma le parole di Ivan Vasilyevich sono usate correttamente?
Si batte con la fronte
Questa dicitura ha radici russe e risale ai giorni in cui era comune prostrarsi davanti allo zar in Russia. Considera il significato della frase testualmente.
Cos'è una fronte? Anticamente questo era il nome della fronte umana. Si scopre che battere con la fronte è battere con la fronte. E una volta accettatoinchinarsi al re fino al suolo, poi vi battono la fronte. Pertanto, i boiardi hanno mostrato gratitudine al sovrano o hanno attirato la sua attenzione. Grazie a ciò apparve una nuova parola: una petizione è un documento letto al re e accompagnato da un inchino a terra.
Zar John Vasilyevich
Allora cosa fece ridere lo zar Ivan il Terribile e l'impiegato Feofan? Dopo aver analizzato la frase "batte con la fronte", è chiaro che l'umiltà dello zar nei confronti dell'abate Kozma dovrebbe essere implicita qui. A quel tempo, l'abate prestò servizio nel monastero di Kirillo-Belozersky. Questa situazione si verificò nel settembre 1537, quando Ivan il Terribile scrisse una petizione al monastero.
Nel tempo divenne uno dei documenti più famosi del XVI secolo. Se lo trovi su Internet, noterai che è completamente saturo di sarcasmo, che emerge da ogni frase. Questa petizione non era affatto lei. Partendo con parole autoironico, lo zar Ivan il Terribile è gradualmente passato all'essenza di questa lettera, accusando l'abate Kozma e i suoi fratelli monastici di ingratitudine e violazione della disciplina. In questo caso, dietro la frase “batte con la fronte” c'era il pensiero della punizione e dell'indignazione.
Colui che ha ricevuto questa "petizione" fin dalle prime righe ha sentito tutta l'aggressività contenuta nelle sue righe. E l'unità fraseologica considerata ha solo rafforzato le impressioni ricevute.
E adesso?
Ovviamente, l'uso di unità fraseologiche da parte di una persona indica la sua educazione e alfabetizzazione. La cosa principale è usarli in modo appropriato. Ma soprattutto, qualunque significatofrasi, più prezioso è quando le parole corrispondono ai fatti.
