Verme da congelare: il significato e l'origine dell'unità fraseologica

2024 Autore: Henry Conors | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-12 09:11

L'espressione "uccidere un verme" è familiare a ciascuno di noi fin dall'infanzia. Questo ricambio verbale è usato nel senso di soddisfare la fame, facendo uno spuntino leggero prima del pasto principale. Si scopre che la creatura nascosta sotto la maschera di un verme sconosciuto non è così golosa, ma perché dovrebbe essere uccisa e non placata o placata?

Il bruco spagnolo e la bestia francese sono i fratelli del nostro verme

In molte lingue europee esiste un concetto simile, ma si riferisce esclusivamente all'alcol preso a stomaco vuoto. Gli spagnoli dicono matar el gusanillo, i portoghesi dicono matar o bicho, i francesi dicono tuer le ver. Tradotto letteralmente, suona come "uccidi il bruco" e "distruggi la bestia". C'è chiaramente una connessione diretta con il nostro idioma "uccidi il verme". Il significato di un'unità fraseologica diventa più comprensibile, poiché il verbo nella sua composizione è sinonimo di concetti come "tortura", "calce", "distruggere", "mettere a morte".

Il fatto è che dentroNell'Europa medievale, le bevande alcoliche erano usate come antielmintici. Un bicchiere di alcol doveva essere bevuto a stomaco vuoto per accelerare la morte dei vermi che vivono nel corpo umano. Oggi vengono utilizzati farmaci completamente diversi per combattere i parassiti. Ma l'usanza di “far morire di fame un verme”, cioè s altare un bicchiere prima di colazione, è rimasta.

Mostro insidioso nel cuore di una donna morta

In Francia, tra i frequentatori abituali dei locali per bere, che preferiscono sedersi al bancone del bar la mattina, è popolare una bicicletta mascherata da pura verità. Dicono che una volta in una famiglia parigina una giovane donna morì improvvisamente. Dopo aver aperto il corpo del defunto, i medici hanno trovato nel suo cuore un enorme verme sconosciuto alla scienza. Tutti i tentativi di ucciderlo sono falliti, l'animale si è rivelato sorprendentemente tenace.

Poi uno dei dottori decise di attirare il mostro con un pezzo di pane intinto nel vino. Dopo aver assaggiato il dolce offerto, il parassita è immediatamente spirato. Si ritiene che sia questo il caso alla base della tradizione di "uccidere il verme" o "uccidere la bestia".

Il mostro che ci mangia le viscere

In russo, a differenza del francese o dello spagnolo, l'espressione "uccidere un verme" è sinonimo di uno spuntino leggero senza bere alcolici. Secondo alcuni ricercatori, l'idioma potrebbe essere sorto sotto l'influenza delle credenze popolari. In un'epoca in cui le persone sapevano molto poco delle caratteristiche anatomiche del corpo umano, si credeva che all'interno dell'addomec'è un serpente che deve essere costantemente nutrito.

Il brontolio a stomaco vuoto era associato al dispiacere del mostro. Se il suo bisogno di cibo non veniva soddisfatto in tempo, poteva mangiare una persona dall'interno: non è un caso che con lunghe pause nel cibo, iniziasse a succhiare nello stomaco. È del tutto possibile che una tale idea della struttura degli organi interni sia diventata il punto di partenza per l'espressione "congelare il verme". Il significato del fraseologismo acquisì successivamente una morbida colorazione ironica, e il formidabile aspide si "trasformò" in una piccola caccola innocua.

Prestito del discorso e confusione di concetti

Tutte le versioni proposte sembrano abbastanza plausibili, se non si tiene conto del fatto che la frase "verme da uccidere" è apparsa in russo solo nel 19° secolo. Fino a quel momento, questa frase non si trovava nella letteratura nazionale. Pertanto, non è necessario parlare delle antiche radici slave dell'idioma. Puoi anche mettere in dubbio l'affermazione che il luogo di nascita della fraseologia sia l'Europa medievale. Per rimuovere gli elminti, secondo informazioni storiche, non veniva usato alcol, ma soluzioni sature di sale da cucina.

Da dove viene l'espressione "uccidi il verme"? L'origine del fraseologismo non è nota con certezza. Si può solo supporre che sia apparso grazie agli antichi guaritori romani che curavano varie infezioni intestinali con l'aiuto della tintura di assenzio. Questo medicinale è stato utilizzatoper combattere i parassiti (vermi). Oggi un liquore simile a quello inventato nell'antica Roma si chiama assenzio.

Emigrato dai paesi mediterranei in Francia e Germania, il giro d'affari verbale "uccidere un verme" perse un po' il suo significato originario e cominciò ad essere identificato non con il trattamento, ma con l'adozione dell'alcol per uno spuntino leggero. Con lo stesso significato il fraseologismo è penetrato in Russia. Ma nella lingua russa c'era già un'espressione "congelare ululare", cioè "mangiare", "soddisfare la fame". Nel tempo, queste frasi si sono fuse in una sola e la connotazione alcolica è andata completamente persa.