Per diventare "alati", la frase deve mettere completamente radici nella bocca delle persone. E questo accade solo quando riflette in modo convincente e capiente qualsiasi fenomeno o evento. Questo è il modo in cui il detto "Ci sono diavoli nelle acque tranquille".
Significato del detto
L'idea alla base dell'affermazione è che non tutto ciò che sembra pacifico e calmo in re altà lo è. Da qualche parte in profondità e invisibili, oscure passioni possono ribollire e un oscuro pericolo, si possono vedere piani sinistri. Molto spesso, questo detto si riferisce a una persona. Per il momento, è tranquillo e modesto, educato e riservato. Ma arriva un momento in cui la "donna tranquilla" compie improvvisamente azioni inaspettate e cattive. Il detto "Ci sono diavoli nelle acque calme" ha quindi lo scopo di avvertire di possibili spiacevoli sorprese che una persona dal comportamento esteriore impeccabile può presentare.
Il potere nascosto della piscina
La saggezza popolare, che ha preso forma in un proverbio russo, ha avuto origine in un ambiente nativo russo e riflette le re altà locali. In primo luogo, una piscina, cioè un buco profondo nascosto sul fondo di un bacino idrico, si trova nei fiumi e nei laghi, ma non nei mari eoceani. Un vortice si forma più spesso a seguito di un vortice nato da una controcorrente. Il potere minaccioso della piscina è determinato dalla sua apparente calma. In secondo luogo, ci sono diavoli nella piscina, secondo le comuni leggende russe sugli spiriti maligni. Se osservi la matrice associativa causata dalla parola vortice, vedremo un'immagine cupa e misteriosa. Questa è una scogliera, paura, rapide, acqua, intoppo, oscurità, freddo, abisso, pericolo, morte. Secondo la leggenda, nelle piscine vivono creature maschili ultraterrene, che sposano donne annegate o streghe. Le dannata famiglie, come dicono le leggende, possono uscire dalla piscina di notte e sostituire i bambini umani con i loro folletti.
Perché i diavoli vivono nell'acqua ferma
La convinzione che i diavoli vivano nell'acqua può essere collegata alla storia biblica di come Gesù, scacciando i demoni dalle persone, comandò agli spiriti maligni di entrare in un branco di maiali, che poi si precipitarono nell'acqua. Ci sono fonti che affermano che le acque profonde come habitat per gli spiriti maligni fossero conosciute anche in epoca pagana e precristiana. Tuttavia, oggi, i ricercatori di fenomeni anomali racconteranno anche molte storie che alcuni laghi e stagni moderni sono "famosi" per aver visto lì i diavoli. E questo accade, secondo loro, perché sul fondo del serbatoio possono esserci ingressi a mondi paralleli.
Equivalenti stranieri
Anche altre nazioni hanno detti simili al significato della frase "ci sono diavoli nelle acque calme". Esprimono anche un avvertimento che l'umiltà e l'apparente compiacimentopuò essere ingannevole. In Grecia, ad esempio, si dice: "Attenzione a un fiume tranquillo, non tempestoso". Gli inglesi esprimono questa idea così: "Le acque silenziose sono profonde". Franz
PS avverte: "Non c'è peggio dell'acqua che dorme." In Spagna si usa parlare di calma immaginaria in questo modo: "L'acqua silenziosa è pericolosa". Gli italiani dicono: "L'acqua ferma distrugge i ponti", ei polacchi credono che "l'acqua pacifica lava via la costa". Tra gli slavi, l'insidiosità delle acque calme è strettamente connessa con gli spiriti maligni che vi abitano. I proverbi ucraini e bielorussi, come quello russo, dicono: "Il diavolo si riproduce in una palude tranquilla".
Detti sulla vita letteraria
Proverbi e detti sono usati volentieri dagli scrittori per dare espressività ai personaggi e all'opera nel suo insieme. Questo destino non ha aggirato il proverbio "In acque calme, ci sono diavoli". È stata menzionata da A. N. Ostrovsky nella commedia "Il cuore non è una pietra", I. S. Turgenev nell'indirizzo dell'eroina del romanzo "Padri e figli", F. M. Dostoevsky nella storia "Il doppio", V. F. Tendryakov nel saggio " Personaggio pesante", P. L. Proskurin nella trilogia "Fate". Il proverbio adornava le pagine del romanzo "Mountains and People" di Yu. N. Libedinsky. È ripensato in modo creativo nel racconto "The Chair" di I. Grekova, nel racconto "Tsar-Fish" di V. P. Astafiev, nel romanzo "Donbass" di B. L. Gorbatov.
