La lingua russa ha una delle composizioni lessicali più ricche. E, nonostante questa varietà di parole, viene costantemente aggiornato con nuove, spesso prese in prestito. Se questo è buono o cattivo, non giudicheremo. Tuttavia, è meglio conoscere il significato delle nuove parole di origine straniera, perché in un modo o nell' altro diventano parte della nostra lingua madre, si assimilano ad essa, entrano gradualmente nel linguaggio quotidiano e iniziano a essere percepite come familiari.
Per una persona che conosce la lingua di partenza, è facile determinare il significato del prestito con una semplice traduzione. Il resto, per scoprire il significato di una parola sconosciuta, dovrà cercare nel dizionario delle espressioni prese in prestito (o straniere). Un' altra opzione per ricostituire il tuo vocabolario è leggere questo articolo. Da esso imparerai cos'è un "culttrager".
Da dove viene?
Kulturtraeger è una parola di origine tedesca. La prima parte è comprensibile senza traduzione: culture (tedesco -Kultur - cultura e tutto ciò che può essere associato ad essa. Con la seconda parte della parola - treger (tedesco - Träger) - è più difficile. Significa "portatore" in tedesco. Da questi termini nella somma otteniamo - il portatore di cultura.
Colorazione stilistica
Ma non tutto è così semplice. Il fatto è che questa unità strutturale della lingua nel dizionario ha dei segni stilistici particolari. Il primo dei significati è antiquato, il secondo è ironico, giocoso. Ciò significa che non è parlato nel suo significato diretto. Cioè, non puoi semplicemente tradurre questa parola dal tedesco e usarla nel parlato esattamente come suona letteralmente.
Significato
Sembra che le cose siano appena diventate più complicate? Allora spieghiamo. In epoca sovietica, i colonizzatori dei paesi del Primo Mondo erano chiamati commercianti culturali, che persuasero con la forza gli abitanti dei territori conquistati alla loro cultura, usando metodi disumani e perseguendo qualsiasi obiettivo egoistico.
Ora i tragici culturali sono persone che si sforzano di coltivare tutti e tutto ciò che li circonda, sono insegnanti, missionari, civilizzatori. Considerano la loro missione rendere la società più istruita e civile. Molti di loro stanno davvero facendo qualcosa per illuminare coloro che non hanno ancora raggiunto il livello di una persona civile.
Cosa c'è che non va? Cosa provoca l'ironia, e perché la parola assume una connotazione negativa? Il fatto è che tutti gli sforzi dei commercianti culturali non sono sinceri, non vengono dal cuore. Il motivo principale che ha spinto queste persone ad agire sono le motivazioni personali, e per niente l' altruismo, comepuò sembrare.
Il ruolo dell'istituzione culturale nella società moderna è notevolmente aumentato. Ecco perché è diventato, in primo luogo, di moda promuovere l'arte e le scienze e, in secondo luogo, redditizio. Questo è fondamentalmente ciò che rende le persone trager della cultura.
Anche se recentemente c'è stata una tendenza a usare questa parola nel suo significato diretto. Quindi, se vieni chiamato trailer culturale, non aver fretta di offenderti. Forse la persona vuole davvero lodare i tuoi risultati nel campo della cultura.
