L'esercito è un sistema isolato e ciò che accade davvero lì può essere appreso solo da coloro che lo hanno attraversato. Intorno a questa organizzazione ci sono molte storie di ex soldati su come sparavano ogni giorno, s altavano in carri armati in fiamme e affrontavano il colonnello. Ma in re altà, si scopre che tali personaggi hanno lavato i pavimenti per tutto questo tempo e hanno scattato segretamente foto con le armi. Quando una persona entra nell'esercito, è spesso sbalordito. La gerarchia dei rapporti in questa società maschile è già stabilita, il numero dei divieti e dei costumi è grande. E uno dei principali ostacoli che funge da ostacolo nel compito di capire cosa sta succedendo è il gergo militare russo. Questo è un enorme elenco di parole, il significato di cui una persona inconsapevole semplicemente non capirà. Inoltre, le caratteristiche del gergo militare-professionale dipenderanno dall'area in cui si trova l'unità. Sì, e ogni parte ha le sue tradizioni.
Cos'è questo?
Il gergo militare è un insieme di neologismi che si riferiscono brevemente agli oggetti circostanti e ai fenomeni che sono correlaticon l'esercito, l'aviazione, la marina, le caratteristiche della vita di servizio. Sono usati per facilitare la comunicazione in questo ambiente, oltre che per indicare l'appartenenza ad esso.
Il gergo militare sovietico, di regola, era formato dai nomi di modelli di armi, gradi, posizioni e altri oggetti domestici. Una parte è stata presa in prestito dall'ambiente criminale. Alcune parole sono nate come conseguenza del nonnismo, riflettono il nonnismo tra militari.
È interessante notare che il gergo navale, il gergo aeronautico e così via hanno le loro caratteristiche. Si tratta di un'ampia varietà di specialità, parti e tipi di armi. Per la maggior parte, il gergo militare degli anni sovietici era un prestito di quelle parole che erano usate in epoca imperiale. Sono stati utilizzati in tutta la Russia e continuano ad essere utilizzati in molti paesi della CSI.
Aspetto
Tuttavia, le peculiarità del gergo militare-professionale riflettono determinati periodi storici. L'ambiente dell'esercito è una specie di cast della società di tempi diversi, riflette i fenomeni sociali che hanno avuto luogo nello stato. Ad esempio, negli anni '60 c'erano molti uomini con precedenti condanne nell'esercito, ed è stato allora che il gergo militare ha assorbito molte parole dall'ambiente criminale. E negli anni '90 era sotto l'influenza di coscritti tossicodipendenti. Allo stesso tempo, lo slang ha sempre svolto il ruolo di una sorta di controllo aggiuntivo: in base al suo possesso, si scopriva se fosse “proprio” o “alieno”.
Ricerca
Anche se il folklore dei soldati è apparso abbastanza spessostudi, il gergo militare in re altà rimane un'area poco studiata in filologia. Sebbene nel ventesimo secolo siano stati fatti tentativi per fissare la giovinezza e il gergo criminale nei dizionari. Tuttavia, questo processo non si estese alla "lingua dell'esercito", pur con tutta la sua diversità e la sua lunga storia, a partire dall'epoca imperiale. Sono note solo poche opere su questo argomento: "Vocabolario e fraseologia del gergo militare russo" di Lazarevich, opere di Ksenia Knorre e Andrey Miroshkin. Hanno notato il declino stilistico di questo slang, connotazione emotiva.
Uno dei più grandi lavori su questo argomento è stato pubblicato nel 2000 da V. P. Korovushkin. Il dottore in filologia ha preparato un intero dizionario di vocabolario militare non standard. A parte questo lavoro, nessun dizionario di questo tipo è mai stato pubblicato ufficialmente.
Parte di esso è stata pubblicata sulla rivista New Watch. Più di 8.000 parole sono state incluse nel lavoro. È interessante notare che ci sono sezioni su guerre specifiche: dopotutto, il gergo militare dei veterani della guerra afgana, della guerra cecena e di molti altri conflitti armati a volte differisce notevolmente. Il dizionario copriva anche le caratteristiche dello slang, a partire dalle guerre russo-turche del 1686-1713. Per la ricerca, il dottore in scienze ha scelto più di 600 diari militari, articoli, dizionari, ha condotto un'indagine speciale, un'indagine sulle persone di servizio. Allo stesso tempo, il sondaggio non è stato autorizzato.
Oksana Zakarchuk, un altro ricercatore di slang militare, il dizionario è stato classificato. Alcune delle parole sono entrate nel gruppo direttamente associate alle armi. Il gruppo successivo ha contattatotitoli, relazioni. Il terzo gruppo consisteva in parole legate alla vita quotidiana, alle occupazioni dell'esercito.
Oltre a questo, Zakharchuk ha notato che per la maggior parte le parole hanno una connotazione negativa. Grazie alla classificazione del gergo, il desiderio dei militari di avvicinare gli oggetti ambientali alla vita pacifica si è rivelato evidente. Così, hanno appianato la netta differenza tra l'ambiente militare e quello civile.
Esempi
È degno di nota il modo in cui i coscritti militari venivano chiamati nel gergo giovanile. Quindi, è noto che i dipendenti delle forze speciali del GRU erano chiamati "banderlog". Inizialmente, gli ufficiali dell'intelligence della RVVDKU erano chiamati così perché, come cadetti, studiavano acrobazie e studiavano a fondo le lingue straniere. Così, nell'ambiente dell'esercito, è nata la loro associazione con il popolo inventato delle scimmie Bandar-log. La voce si diffuse rapidamente tra le truppe.
Marina
Il gergo navale è strettamente correlato a concetti marittimi specifici. Allo stesso tempo, questi termini sono spesso solo significati allegorici degli stessi concetti. Ad esempio, la retroguardia di una colonna pedonale è chiamata pendente.
Tecnica
È importante non confondere i nomi in codice dell'equipaggiamento che gli è stato assegnato nell'ufficio di progettazione e le designazioni dell'esercito direttamente nelle unità. Di norma, su base quotidiana, non veniva utilizzato l'uso non documentato della designazione del codice. Spesso, le designazioni difficili da ricordare venivano semplicemente sostituite con abbreviazioni e talvolta alla tecnica veniva assegnato un soprannome, contrassegnando alcuniil suo tratto caratteristico. C'erano molte armi nell'intera storia dell'esercito russo, e quindi questa sezione è molto limitata.
È noto che durante la campagna afgana, il "Black Tulip" fu chiamato l'aereo An-12, che portò via i corpi dei soldati sovietici morti. "Behoi" era chiamato BMP e BTC, così come un certo numero di veicoli simili.
“Box” era il nome dei veicoli corazzati, incluso il T-80, gergo apparso durante la guerra cecena.
Shaitan-pipe è un lanciafiamme a getto, RPG.
"Zinco" era il nome di una scatola di cartucce. È noto anche il secondo significato: "bara di zinco", in cui trasportavano "carico 200".
"Oar" era il nome del fucile SVD. In molte parti, questo era il nome del fucile d'ass alto AK.
"Merry" è il MiG-21. Ha ricevuto un soprannome del genere per un breve periodo di volo.
"Porta alcool" - Combattente MiG-25. La squadra dell'esercito gli ha dato questo nome perché il suo sistema antigelo richiede almeno 200 litri di alcol.
Un'ambulanza è stata chiamata "pillola"
Zakhar è un camion ZIL-157. Lo chiamavano così per eredità dallo ZIS-150, che era stato attivamente utilizzato in precedenza. Inoltre, ZIL-157 è spesso chiamato "coccodrillo" per la forma speciale del suo cappuccio.
"Nastro" in gergo militare è una colonna di veicoli.
Hazing
"Spiriti incorporei" - uomini dell'esercito che non hanno ancora prestato giuramento. Di norma, questo è il nome di un giovane combattente che supera il corso. Questa frase è comune a tutti i tipi di truppe.
"Boot" in gergo militare - servizio nelle forze di terra.
"Salaga", "lucherino", "oche" -personale militare dal prestare giuramento ai primi 6 mesi di servizio. È interessante notare che in diversi rami dell'esercito ci sono più di due dozzine di varietà di questi nomi.
"Lacci delle scarpe", "carpe", "giovani" - personale militare da sei mesi a un anno. Esistono anche una dozzina di varianti di queste parole, a seconda della localizzazione di una parte particolare.
"Caldaie", "scoop", "fagiani" - servito da un anno a 1,5 anni.
"Nonni", "vecchi", "smobilitazione" - che prestarono servizio nell'esercito da 1,5 a 2 anni.
"Civile", "smobilitazione" - coloro che hanno lasciato l'esercito per essere trasferiti alla riserva.
Caserma
"Stiratrice", "sci" - assi con maniglie per creare un angolo retto ai bordi dei materassi.
"Kantik" - il bordo del materasso, che è stato battuto e stirato con le assi da stiro. Allo stesso tempo, questo è il nome di qualsiasi riga in generale, a cui viene dato un contorno chiaro durante la pulizia.
"Vzletka" - un'area libera nella caserma, dove avvengono i lavori di costruzione.
Uniformi
"Afgano", "Varshavka" - uniforme militare estiva o invernale. In alcune parti dell'OKSVA, è stata chiamata "sperimentale", poiché l'uniforme è stata testata sulle unità di queste truppe. Il secondo nome è associato al fatto che gli stati militari del Patto di Varsavia utilizzavano gli stessi modelli.
"Peachat", "fofan", "felpa" - questa è una normale giacca da soldato imbottita. Va tenuto presente che era radicalmente diverso dai caban della Marina.
"Sabbia" - tessuto o vestiti di "hebe". È dipinto in tonalità vicine al terreno sabbioso. Dopo la stiratura non inizia a brillare comebicchiere.
Tessuto "Glass" - "hebe", che si differenzia dal precedente in quanto dopo la stiratura emana una lucentezza vitrea. È tutta una questione di presenza di fibra sintetica nella sua composizione.
"Hebe" - tessuti di cotone, questa parola deriva dall'abbreviazione "cotone".
"Pesha" - lo stesso, ma per tessuti semi-lana con l'abbreviazione "p / w".
"Parade" è il nome dell'uniforme militare completa.
"Cittadino" - abbigliamento non militare o vita al di fuori dell'esercito.
"Kamok" - il nome specifico dell'uniforme mimetica.
"Bronik" - il nome dell'armatura.
"Moccolo" è un bastone.
"Cavolo" - asole.
"Freni" - una treccia che viene cucita sul fondo dei pantaloni, passa sotto il piede e tira a terra i bordi delle gambe.
Spetsnaz GRU URSS
"Mabuta-jump-sand" - l'uniforme delle forze speciali sovietiche del GRU. Non c'era tracolla su di esso, così come altre designazioni. Le prime etichette del mabuta dicevano che era un "abito da uomo". Per quanto riguarda l'origine, ci sono diverse versioni. Questo era anche il nome dei semi del 1981, dove c'erano otto tasche, quando si formarono Alpha, Vympel e OKSV furono introdotti in Afghanistan. Allo stesso tempo, il primo modello è apparso nel 1973. Questo abbigliamento è stato realizzato nella regione di Ryazan, così come a Ivanovo. C'erano solo tre colori: verde, marrone, crema. L'abbigliamento invernale era tinto di grigio e marrone. Il tessuto era considerato idrorepellente. L'articolo del tessuto non è cambiato fino al 1991. Poi la produzione di tali vestiti si fermò.
Vocabolario aggiuntivo
Zelenka dentroil gergo militare si riferisce a spazi verdi, boschetti di cespugli.
"Beluga" - biancheria intima, composta da camicia e mutande.
"Vshivnik" - un maglione che viene indossato sotto una tunica, considerato una violazione della carta.
"Stivali di ferro" - applica uno spesso strato di lucido da scarpe su queste scarpe, quindi liscia con un ferro da stiro.
"Guboi" è chiamato corpo di guardia, un luogo in cui soldati e ufficiali vengono inviati a scontare la pena.
"Accordo di smobilitazione" è qualcosa di utile che una squadra di smobilitazione deve fare per un'azienda prima di lasciare l'unità militare.
"Pezzo" era chiamato il guardiamarina.
"Chipok" - una casa da tè dell'esercito o un caffè in un'unità militare.
Molto spesso nell'ambiente militare si sente la parola "schmuck" - "una persona che è moralmente caduta". Questa parola proveniva dall'ambiente criminale.
Professionalità
Sarà interessante vedere come vengono utilizzate le professionalità nel gergo militare. Professionalità è una parola che riflette un'attività specializzata, è associata a una professione.
Ci sono casi in cui tali parole sono passate in un linguaggio comune e neutro. Pertanto, le caratteristiche della professionalità utilizzate nel gergo militare sono entrate molto da vicino nel linguaggio quotidiano. Ad esempio, "carico 200" è il corpo del defunto.
Secondo una versione, questo è il modo in cui i corpi sono stati designati nei documenti ufficiali. È stata emessa un'ordinanza del ministero della Difesa, che approva la procedura per il trasporto dei combattenti morti. Il suo numero era 200, da allora è apparsa tale professionalità.
Ma il rank and file ha iniziato a usare questa espressione indurante la campagna afgana, in modo che non potessero essere capiti dall' altra parte. Hanno trasmesso via radio: "Sto trasportando cargo-200". Una volta questa parola era usata solo in relazione ai viaggi aerei, ma ora si applica a qualsiasi trasporto.
È interessante notare che le peculiarità delle professionalità utilizzate nel gergo militare sono talvolta associate a prestiti da altre lingue. In particolare, questo vale per le lingue russa e tedesca.
Alcuni modi di dire ampiamente usati nel linguaggio russo quotidiano erano un tempo professionalità militari. Quindi, l'origine della frase "pazzia" è militare. Questa espressione fu ascoltata per la prima volta nel "Decreto" del 1726, formulava istruzioni per gli amanti del combattimento corpo a corpo: "i combattenti … lanciavano sabbia negli occhi e altri … picchiati senza pietà con percosse a morte".
Molto spesso, la professionalità era associata alla necessità di mascherare i messaggi sulle comunicazioni radio in modo tale che la parte nemica non capisse di cosa si trattasse. Così, in Afghanistan, le parole "filo" erano ampiamente utilizzate per designare una colonna di equipaggiamento, "sigaro" per nominare missili, "kefir" era chiamato carburante per equipaggiamento.
Anche i nomi completi venivano spesso abbreviati. Quindi, "AKM" è un fucile d'ass alto Kalashnikov modernizzato. Ci sono molti esempi simili.
La professionalità militare è caratterizzata da abbreviazioni di parole e singole frasi: “vice” è un vice; "pelliccia" - un meccanico; "combattimento" - servizio militare e così via.
Le abbreviazioni delle sillabe sono anche note: "disbat", "starley", "drop" e molte altre opzioni.
La parte più brillante dell'esercitoil gergo è rappresentato dal discorso colloquiale. Spesso è difficile dividere il vocabolario dei militari in gerghi e professionalità: entrambi sono ampiamente utilizzati.
La varietà dello slang nell'esercito è determinata dalla sua presentazione orale. Per questo motivo, le singole parole possono essere scritte in modo completamente diverso. Il gergo ha un'aspettativa di vita diversa, dipende dall'attuale livello di armi, dalla posizione delle unità militari e dalle caratteristiche del contingente di personale militare. Per questo motivo, il gergo militare è un misto di gergo di molti gruppi sociali, giovani e ambienti criminali. Le peculiarità della gerarchia di questa comunità maschile hanno dato origine a molti folklore, racconti moralistici, proverbi. Il gergo si differenzia anche per le armi da combattimento.
Specificamente per il gergo navale, la designazione dei giovani marinai come "crucian" è caratteristica; wc come "latrina"; navi da guerra come "vita di combattimento". "L'ora dell'ammiraglio" è chiamata il riposo pomeridiano; "schiacciare" significa proibire. L'ultimo gergo nell'ambiente navale deriva dal comando di cessare il fuoco - "Shot!".
"Nizami" si riferisce ai locali della nave nei ponti inferiori. In alcune parti questo è il nome del personale che lavora nel ponte inferiore. "Abbonamento" - la conclusione di un contratto di servizio contrattuale. "Data" - il finanziere sulla nave.
Gergo dei paracadutisti
Il gergo aviotrasportato è radicato nell'era dell'URSS. E molti efemismi adottati qui semplicemente non sono stati usati in altri rami dell'esercito. C'è persino qualcosa come lo "sciovinismo da sbarco". Il desiderio di mostrare la propria superiorità sulle altre truppe in questo ambiente è particolarmente alto, e questo ha radici storiche.
Ad esempio, è noto che durante la campagna afgana, "berretti blu" davano ai combattenti di altre truppe soprannomi offensivi. Il motto chiave dei paracadutisti è: "Nessuno tranne noi". E già implica che saranno in grado di farlo, e il resto no.
"VeDes" tra i paracadutisti era chiamato ufficiali delle forze aviotrasportate. È interessante notare che il famoso paracadutista Vadim Grachev, che ha compilato il corrispondente dizionario della smobilitazione delle forze aviotrasportate, pubblicato su LiveJournal, ha pubblicato lì un elenco del gergo dei paracadutisti per tutte le lettere tranne "I". Perché nel pianerottolo non c'è la parola "io", c'è solo il "noi".
Qui lo stesso oggetto ha diversi nomi. Ad esempio, il veicolo da combattimento aereo - BMD - era chiamato sia "Mashka" che "Behoy" e "Bams". Mentre il fucile d'ass alto Kalashnikov era chiamato "berdanka", "grande", "kladets". Alcune parti dello slang erano comuni a tutti i militari. Nelle forze aviotrasportate c'erano sia "spiriti incorporei" che "smobilitazione". I "Raiders" venivano chiamati colleghi che entrarono in una storia di nonnismo, che in seguito divenne nota ai comandanti. Tali storie sono state seguite dalla punizione. Nonostante le caratteristiche comuni del gergo militare, Vadim Grachev ha sottolineato che tra i paracadutisti differivano nella semantica locale, era compreso solo da coloro che prestavano specificamente servizio nelle forze aviotrasportate. Secondo il suo dizionario, tra i paracadutisti è consuetudine chiamare "odore" l'ora prima del giuramento. "Guardare nei laghi blu" significava pulire i bagni. I paracadutisti "Emorroidi" chiamano segnalatori e "dissenteria" - frutta. "Dolphinarium" è chiamato un lavandinomense. "Quarantine" nel gergo delle Forze aviotrasportate è un luogo in cui solo i combattenti arrivati per il servizio si stanno allontanando dallo shock associato all'inizio del servizio. Non ci sono quelli di lunga data qui.
